0
Перевод с английского
Активность
Комментарии
264 публикаций
+1
Машинный перевод с японского. Комикс переведен Геной
0
Машинный перевод с японского. Комикс переведен Геной
0
Машинный перевод с японского. Комикс переведен Геной
0
Машинный перевод с японского. Комикс переведен Геной
+6
Перевод основной истории, выкладываемый сюда, выполняется командой novel.tl. Я к ним особого отношения не имею (единственная связь — у меня есть разрешения команды novel.tl выкладывать их перевод на ранобелиб, а у них есть разрешение брать побочки, переведённые мной, дополнительно их редактировать и выкладывать их в рамках своего перевода). Сам я перевожу побочки, поскольку кроме меня за них никто не возьмётся. Даже анлейт у этой главы едва ли в ближайшие годы может появится.
Из «будущего», поскольку побочек, уже произошедших, осталось не так много (если конкретно — осталась 1 побочка из первого тома побочек на японском и китайском, 8 побочек из манги на японском, 1 глава на корейском из Drama CD. Ещё есть несколько побочек из манги на японском, которые вышли после 6 марта, но я к ним доступа не имею и купить теперь не могу).
Я хочу, чтобы мои главы читали больше людей, поэтому чаще беру побочки, которые будут интересны и людям, которые читают только перевод novel.tl. Либо хронологически подходящие, либо такие, как эта, где спойлеров не так много. Но чем больше я побочек перевожу, тем больше в списке переведённых оказывается глав из «будущего»
Из «будущего», поскольку побочек, уже произошедших, осталось не так много (если конкретно — осталась 1 побочка из первого тома побочек на японском и китайском, 8 побочек из манги на японском, 1 глава на корейском из Drama CD. Ещё есть несколько побочек из манги на японском, которые вышли после 6 марта, но я к ним доступа не имею и купить теперь не могу).
Я хочу, чтобы мои главы читали больше людей, поэтому чаще беру побочки, которые будут интересны и людям, которые читают только перевод novel.tl. Либо хронологически подходящие, либо такие, как эта, где спойлеров не так много. Но чем больше я побочек перевожу, тем больше в списке переведённых оказывается глав из «будущего»
+1
Отредактированный машинный перевод с японского
+3
Про это можно было и раньше догадаться. В главе от лица Леоноры в основной истории прямым текстом заявлялось, что Корнелиус — не последняя причина, по которой Леонора служит Розмайн
+1
Отредактированный машинный перевод с японского и китайского. Переведено Геной и дополнительной отредактировано мной
0
Да, просто машинный перевод с китайского выше качеством, чем машинный перевод с японского
0
Отсюда — https://www.wenku8.net/novel/2/2428/index.htm
С этого сайта, кстати, для всех глав кроме одной уже есть отредактированный машинный перевод (хотя для глав основного сюжета качество редактуры ниже)
С этого сайта, кстати, для всех глав кроме одной уже есть отредактированный машинный перевод (хотя для глав основного сюжета качество редактуры ниже)
0
Отредактированный машинный перевод с японского и китайского
+4
Вероятнее всего, да, важно, что именно Фердинанд
+2
Отредактированный машинный перевод с японского
+3
Значительных нет. В печатной версии есть дополнительные побочки и иллюстрации
0
Машинный перевод с японского. Комикс переведен Геной
0
Машинный перевод с японского. Комикс переведен Геной
0
Машинный перевод с японского. Иллюстрации переведены Геной
+3
После этой главы можно прочесть побочку от лица Шарлотты (ранее она была чуть спойлерной)
https://ranobehub.org/ranobe/431/102/21
https://ranobehub.org/ranobe/431/102/21
+1
Это был последний непереведённый материал из второго фанбука, а по совместительству — последний материал по Червю на английском языке не переведённый в той или иной форме на русский, помимо манги и веб-новеллы (что касается глав основного сюжета, то командой novel.tl они на русский ещё не переведены, но рулейтовский перевод идёт прямо за онгоингом анлейта, вебка на английском же является машинным переводом довольно низкого качества)