-2
Ну, есть и другой перевод...
Активность
Комментарии
264 публикаций
0
Автор отвечал, что чистят. И ГГ бы отметил наличие клыков у Лиски
+1
Кстати, я могу выложить сюда перевод из другой ветки на ранобелибе. Но он менее качественный. Стоит ли это делать или пусть лучше здесь будет только перевод novel.tl?
+2
Это эренфестовцы пошли. В Дукельфельгере сразу было нормальное рыцарское образование. Ангелика же даже говорила, что не смогла бы стать рыцарем, поскольку в Дункельфельгере им слишком много надо знать.
0
Это побочка из вебки, так что момент осознания может не совпадать
+1
На том же качестве никак не обогнать. Перевод итак идёт вплотную за анлейтом с отставанием всего в неделю. Переводить же с японского с такой скоростью и качеством невозможно.
+1
Самый лучший — у novel.tl. У Последователей Местионоры уже ниже качество, хоть и тоже достаточно высокое. Тут в любом случае — хочешь читать дальше, снижай требования к качеству перевода или жди. И так несколько раз, пока не дойдешь до неотредактированного машинного перевода вебки.
+1
У ранобэ Власть Книжного Червя есть несколько действующих команд по переводу. Если конкретно, их 6:
1) https://ruranobe.ru/r/aotb + https://vk.com/honzuki_no_gekokujou
Довольно качественный перевод, но одновременно и самый короткий. Из примечательного — наличие перевода побочки, под которой мы с вами общаемся. На ранобехаб из всего этого перевода выложена только эта самая глава. Есть также перевод для ранних глав вебки, который переводчица раньше выпускала параллельно с переводом LN.
Моя связь с этим переводом: предоставил перевод на английский для этой побочки и распространил перевод этой побочки, адаптировав его под терминологию novel.tl
2) https://novel.tl/r/Ascendance_of_a_Bookworm
Также качественный перевод, но зашедший куда дальше. Именно он публикуется на ранобехабе. Перевод парсится с novel.tl автоматически, без чьего-либо участия. Примечателен тем, что содержит перевод дополнительного контента из вебки, невошедшего в LN, а также некоторых побочек.
Моя связь с этим переводом: с разрешения переводчиков публикую его на ранобелибе, добавляю иллюстрации из издания Junior Bunko
3) https://tl.rulate.ru/book/6509
Идет онгоингом за анлейтом, но бесплатных глав меньше, чем в переводе novel.tl. Ранние главы крайне низкокачественные. Текущие получше, но тоже значительно хуже, чем 1 и 2 переводы. Изначально также был переводом вебки, поэтому на сайте до сих пор неправильная подпись, что это WN. Сейчас, как и все, переводят LN. Этот перевод также пиратится на сайт dark-novels. Из примечательного — наличие перевода фанбука в открытом доступе. На ранобехаб из всего этого перевода выложен только этот самый перевод. На ранобелибе вплоть до 538 главы во второй ветке выложен именно этот перевод, но главы там не идентичны главам на оригинальном сайте, поскольку дополнительно редактировались выкладывающими их на ранобелибе, а также мною после того, как я забрал эту ветку на ранобелибе себе.
Моя связь с этим переводом: с разрешения переводчика распространил перевод фанбука, отредактировал перевод 18-22 томов для унификации терминологии (тут уже никого не спрашивал, на самом рулейте эти главы еще платные, просто сделал это, так как завладел веткой)
4) Последователи Местионоры https://ranobelib.me/ascendance-of-a-bookworm-novel/v22/c539 https://vk.com/mestionora
Начинается с 539 главы на ранобелибе и идет онгоингом за анлейтом обычно с чуть меньшим отставанием от него, чем у рулейта (у рулейта 3-4 главы, здесь — 2-3). Платный только последний том. Используется та же терминология, что и в переводе novel.tl
Моя связь с этим переводом: редактор, забираю 20% дохода в фонд выкупа побочек.
5) Перевод Свята https://t.me/ascandanceofabookworm
Начинается с 3 тома 4 части. Отредактированный машинный перевод с японского и китайского. Идет онгоингом за японскими томами. Я создал также отредактированную версию этого перевода с унифицированной терминологией: https://t.me/aobsvyat
Моя связь с этим переводом: оригинальный японский текст предоставляется фондом выкупа побочек, который контролируется мною.
6) Bookworm Translates https://t.me/sidestoryaob
Команда по переводу побочек. На ранобехаб мною публикуются побочки, соответствующие по хронологии переводу novel.tl. На ранобелиб — бесплатным главам Последователей Местионоры. В вк/бусти/патреоне Последователей Местионоры — платным главам Последователей Местионоры. В телеграм-канале — переводу Свята. Именно к этой команде относится ранее упоминаемый фонд выкупа побочек.
Моя связь с этим переводом: организатор, заливщик и редактор, ранее переводчик.
***
Я не могу на ранобехаб залить дальнейший перевод, потому что после перевода novel.tl можно перейти только на рулейтовский перевод, а он не мой и вообще платный. Есть еще перевод Свята, но он слишком низкокачественный. Где-нибудь через годик, когда перевод novel.tl дойдет до начала перевода Последователей Местионоры, залью сюда перевод Последователей Местионоры
1) https://ruranobe.ru/r/aotb + https://vk.com/honzuki_no_gekokujou
Довольно качественный перевод, но одновременно и самый короткий. Из примечательного — наличие перевода побочки, под которой мы с вами общаемся. На ранобехаб из всего этого перевода выложена только эта самая глава. Есть также перевод для ранних глав вебки, который переводчица раньше выпускала параллельно с переводом LN.
Моя связь с этим переводом: предоставил перевод на английский для этой побочки и распространил перевод этой побочки, адаптировав его под терминологию novel.tl
2) https://novel.tl/r/Ascendance_of_a_Bookworm
Также качественный перевод, но зашедший куда дальше. Именно он публикуется на ранобехабе. Перевод парсится с novel.tl автоматически, без чьего-либо участия. Примечателен тем, что содержит перевод дополнительного контента из вебки, невошедшего в LN, а также некоторых побочек.
Моя связь с этим переводом: с разрешения переводчиков публикую его на ранобелибе, добавляю иллюстрации из издания Junior Bunko
3) https://tl.rulate.ru/book/6509
Идет онгоингом за анлейтом, но бесплатных глав меньше, чем в переводе novel.tl. Ранние главы крайне низкокачественные. Текущие получше, но тоже значительно хуже, чем 1 и 2 переводы. Изначально также был переводом вебки, поэтому на сайте до сих пор неправильная подпись, что это WN. Сейчас, как и все, переводят LN. Этот перевод также пиратится на сайт dark-novels. Из примечательного — наличие перевода фанбука в открытом доступе. На ранобехаб из всего этого перевода выложен только этот самый перевод. На ранобелибе вплоть до 538 главы во второй ветке выложен именно этот перевод, но главы там не идентичны главам на оригинальном сайте, поскольку дополнительно редактировались выкладывающими их на ранобелибе, а также мною после того, как я забрал эту ветку на ранобелибе себе.
Моя связь с этим переводом: с разрешения переводчика распространил перевод фанбука, отредактировал перевод 18-22 томов для унификации терминологии (тут уже никого не спрашивал, на самом рулейте эти главы еще платные, просто сделал это, так как завладел веткой)
4) Последователи Местионоры https://ranobelib.me/ascendance-of-a-bookworm-novel/v22/c539 https://vk.com/mestionora
Начинается с 539 главы на ранобелибе и идет онгоингом за анлейтом обычно с чуть меньшим отставанием от него, чем у рулейта (у рулейта 3-4 главы, здесь — 2-3). Платный только последний том. Используется та же терминология, что и в переводе novel.tl
Моя связь с этим переводом: редактор, забираю 20% дохода в фонд выкупа побочек.
5) Перевод Свята https://t.me/ascandanceofabookworm
Начинается с 3 тома 4 части. Отредактированный машинный перевод с японского и китайского. Идет онгоингом за японскими томами. Я создал также отредактированную версию этого перевода с унифицированной терминологией: https://t.me/aobsvyat
Моя связь с этим переводом: оригинальный японский текст предоставляется фондом выкупа побочек, который контролируется мною.
6) Bookworm Translates https://t.me/sidestoryaob
Команда по переводу побочек. На ранобехаб мною публикуются побочки, соответствующие по хронологии переводу novel.tl. На ранобелиб — бесплатным главам Последователей Местионоры. В вк/бусти/патреоне Последователей Местионоры — платным главам Последователей Местионоры. В телеграм-канале — переводу Свята. Именно к этой команде относится ранее упоминаемый фонд выкупа побочек.
Моя связь с этим переводом: организатор, заливщик и редактор, ранее переводчик.
***
Я не могу на ранобехаб залить дальнейший перевод, потому что после перевода novel.tl можно перейти только на рулейтовский перевод, а он не мой и вообще платный. Есть еще перевод Свята, но он слишком низкокачественный. Где-нибудь через годик, когда перевод novel.tl дойдет до начала перевода Последователей Местионоры, залью сюда перевод Последователей Местионоры
+5
Он ниже качеством, не хочется насильственно переводить людей на него. Тут все же менее удобно следить за 2 ветками перевода, чем на ранобелибе. Нельзя выбрать, какие получать уведомления.
+2
На ранобелибе я после каждого тома даю ссылки на соответствующие побочки. В том же тайтле не публикую, потому что тогда 20% тайтла начнут составлять побочки (а с учетом того, что и в томах основной истории есть свои побочки, на деле они составят четверть истории, если не больше), а не всех настолько интересует ВКЧ, чтобы всех их читать. На ранобехабе так делать нельзя из-за отсутствия функционала закрепов (в сами тома же нельзя вставлять из-за синхронизации с сайтом, откуда берется перевод)
+4
Это побочка к тому манги, который вышел совсем недавно. Вторая часть манги как раз на этом моменте по сюжету
+1
Это авторская история
+1
Где фанфик?
+1
Всё, больше глав нет. Ждем продолжения от автора.
+1
Поправил
0
Возможно, стоило для побочек создавать отдельный тайтл, хотя после полного перевода тут один фиг 33 тома будет
0
Так Лиска же просто предлагает ГГ варианты действий. Если ей второй раз дать тот же приказ, то она начнет его выполнять независимо от своих предыдущих возражений.
+1
https://7chan.org/elit/res/26149.html
0
Ну, на поводу он у неё идет просто потому что ему Лиска нравится и ему хочется, чтобы она была счастлива
+4
Забавно, что для Лиски ГГ выглядит буквально как принц-спаситель из сказок. Правда, ГГ не спас её, а купил, и стала она не женой, а собственностью, но это уже детали.