Я скинул тут свой анализ в коменты, если интересно, можешь почитать
Открыть ветку 39глав прочитано
0книг в библиотеке
23комментариев
10уровень · 950 опыта
950 опытаПрогресс до следующего уровня
10 ур.
Книжные интересы
Коллекции читателя
Коллекция пока пуста
Открыть библиотекуЗдесь появятся книги, за обновлениями которых следит читатель.
Ритм чтения
Статистика собирается
График станет полезным после нескольких чтений
Нужно ещё немного данных
Откройте несколько глав — активность появится здесь автоматически.
Активность
Все комментарииНедавние комментарии
Я кидал это на либе, а тут как-то забыл.
Вот моя статья с анализом этого спин-оффа, мотивов Хитогами и состояния миров.
https://vk.com/@mushoku_tensei_group-behind-the-mosaic
Открыть ветку Вот моя статья с анализом этого спин-оффа, мотивов Хитогами и состояния миров.
https://vk.com/@mushoku_tensei_group-behind-the-mosaic
Согласно отвеиу автора, это генералы тут и генералы там — разные
Открыть ветку Где ты был, когда произошёл Прорыв Дракона?
То есть тебе бы больше понравилось, если бы Лаплас пользовался выдуманными словами, а потом объяснял, что они значат?
В япе если что используется обычный японский, без "древнего" упора.
Насчёт магаза, да, возможно само слово стоило заменить на подревнее (я же переводчик, в конце концов, хоть в оригинале и было простое японское "мисе", если не ошибаюсь), но всё же придираться ко всему, что оно недостаточно древнее — так себе. Тем более, что магазины — штука нифига не новая даже для нашего мира, это вполне мог быть и типичный магаз, мир-то не особо развивается, как мы видим. Это имело бы смысл, если бы был контраст с чем-то в ходе произведения, но тут два тома в том времени, то есть пришлось бы читать два тома не самым привычным для читателя языком, что давило бы на него.
Лорно это банально объясняется тем, что это всё — рассказ Лапласа, который и так по сути переводит всё с драконьего на человеческий и с чего бы ему делать акцент на древности? Для него это нормальные люди (драконы), которые нормально разговаривали. Тогда с чего бы ему пересказывать не нормальными словами?
Открыть ветку В япе если что используется обычный японский, без "древнего" упора.
Насчёт магаза, да, возможно само слово стоило заменить на подревнее (я же переводчик, в конце концов, хоть в оригинале и было простое японское "мисе", если не ошибаюсь), но всё же придираться ко всему, что оно недостаточно древнее — так себе. Тем более, что магазины — штука нифига не новая даже для нашего мира, это вполне мог быть и типичный магаз, мир-то не особо развивается, как мы видим. Это имело бы смысл, если бы был контраст с чем-то в ходе произведения, но тут два тома в том времени, то есть пришлось бы читать два тома не самым привычным для читателя языком, что давило бы на него.
Лорно это банально объясняется тем, что это всё — рассказ Лапласа, который и так по сути переводит всё с драконьего на человеческий и с чего бы ему делать акцент на древности? Для него это нормальные люди (драконы), которые нормально разговаривали. Тогда с чего бы ему пересказывать не нормальными словами?
Теперь да
Открыть ветку Фанфик — писанина фанатов, как бы
Открыть ветку Ну так этого никогда не было, в мире реинкарнации безработного нет рождества. Просто некакноничный рассказ, греющий душу после прочтения
Открыть ветку Прогресс
Все достиженияДостижения
МеценатВы лично внесли свой вклад в развитие проекта. Спасибо!
+1 очков
«Поболтаем?»Оставлено 20 комментариев
+10 очков
«Я здесь новенький»Оставлено 10 комментариев
+10 очков
Частый гостьОставлено 50 комментариев
+30 очков