0
Я скинул тут свой анализ в коменты, если интересно, можешь почитать
Активность
Комментарии
23 публикаций
0
Я кидал это на либе, а тут как-то забыл.
Вот моя статья с анализом этого спин-оффа, мотивов Хитогами и состояния миров.
https://vk.com/@mushoku_tensei_group-behind-the-mosaic
Вот моя статья с анализом этого спин-оффа, мотивов Хитогами и состояния миров.
https://vk.com/@mushoku_tensei_group-behind-the-mosaic
+4
Согласно отвеиу автора, это генералы тут и генералы там — разные
+1
Где ты был, когда произошёл Прорыв Дракона?
+3
То есть тебе бы больше понравилось, если бы Лаплас пользовался выдуманными словами, а потом объяснял, что они значат?
В япе если что используется обычный японский, без "древнего" упора.
Насчёт магаза, да, возможно само слово стоило заменить на подревнее (я же переводчик, в конце концов, хоть в оригинале и было простое японское "мисе", если не ошибаюсь), но всё же придираться ко всему, что оно недостаточно древнее — так себе. Тем более, что магазины — штука нифига не новая даже для нашего мира, это вполне мог быть и типичный магаз, мир-то не особо развивается, как мы видим. Это имело бы смысл, если бы был контраст с чем-то в ходе произведения, но тут два тома в том времени, то есть пришлось бы читать два тома не самым привычным для читателя языком, что давило бы на него.
Лорно это банально объясняется тем, что это всё — рассказ Лапласа, который и так по сути переводит всё с драконьего на человеческий и с чего бы ему делать акцент на древности? Для него это нормальные люди (драконы), которые нормально разговаривали. Тогда с чего бы ему пересказывать не нормальными словами?
В япе если что используется обычный японский, без "древнего" упора.
Насчёт магаза, да, возможно само слово стоило заменить на подревнее (я же переводчик, в конце концов, хоть в оригинале и было простое японское "мисе", если не ошибаюсь), но всё же придираться ко всему, что оно недостаточно древнее — так себе. Тем более, что магазины — штука нифига не новая даже для нашего мира, это вполне мог быть и типичный магаз, мир-то не особо развивается, как мы видим. Это имело бы смысл, если бы был контраст с чем-то в ходе произведения, но тут два тома в том времени, то есть пришлось бы читать два тома не самым привычным для читателя языком, что давило бы на него.
Лорно это банально объясняется тем, что это всё — рассказ Лапласа, который и так по сути переводит всё с драконьего на человеческий и с чего бы ему делать акцент на древности? Для него это нормальные люди (драконы), которые нормально разговаривали. Тогда с чего бы ему пересказывать не нормальными словами?
0
Теперь да
+7
Фанфик — писанина фанатов, как бы
+15
Ну так этого никогда не было, в мире реинкарнации безработного нет рождества. Просто некакноничный рассказ, греющий душу после прочтения
+7
Статус завершено, значит конец
+8
Скорее всего не была и известные позже Короли Драконы просто взяли себе эти имена
+10
Не раньше этой
+6
Нет злобный смiх
+9
Это парень был из тех, кто просто любит жить...
+1
Занимаемся этим мы с некоторой регулярностью, хотя расписания как такового нет
+4
autistic scream
+3
Молодец, возьми пряничек с полки
+3
Как сам думаешь?
+2
Он уже переведен, просто на читалки его никто не заливал. Можешь найти его в группе вк, которая указана в "Информации" как место, где можно найти вебку с иллюстрациями.
Ну и я сам не стал бы заливать перевод печатки на страницу вебки, даже если бы переводил 6.5 том.
Также лучше бы ты такие вопросы в моей группе вк задавал, она есть в профиле переводчика
Ну и я сам не стал бы заливать перевод печатки на страницу вебки, даже если бы переводил 6.5 том.
Также лучше бы ты такие вопросы в моей группе вк задавал, она есть в профиле переводчика
+3
Она "продлевала" жизнь людям, которые умирали от иссушающей болезни, просто практически вылечивая их о неё. То есть люди тупо лечились от болезни, которая их выкашивала после определённого возраста, но биологический предел жизни она не отодвигает. То есть люди под 30 дохли от болезни, а после чая позже, но от других причин. Ну и плюс здоровый чаёк повышает здоровье, что могло продлевать жизнь лет на 5
+2
Вообще на странице переводчика есть ссылка на группу, но ладно, раз просишь (https://vk.com/fackoff_ko)
Плюс старый переводчик молчит как рыба об лёд, так что, наверное, как минимум догружу остальные главы, насчёт того, что буду делать с первыми ещё не решил, может оставлю как есть, может перезалью
Плюс старый переводчик молчит как рыба об лёд, так что, наверное, как минимум догружу остальные главы, насчёт того, что буду делать с первыми ещё не решил, может оставлю как есть, может перезалью