AR
Читатель

Ariador

Пользователь пока ничего о себе не рассказал.

0 подписчиков0 подписок1 книга Не в сетичитатель 10 уровня
Активность

Комментарии

4 публикаций

AR
Ariador
+2
Король демонов, попытайтесь снова! · Глава 64  
Подытожим: перевод отвратный, обрывается на полуслове, проды нет уже скоро год как. Оценка отрицательная.
AR
Ariador
0
Король демонов, попытайтесь снова! · Глава 56
"Мао ярко сказал."
Ох уж этот гугл транслейт...
AR
Ariador
0
Король демонов, попытайтесь снова! · Глава 34  
Мы, европейцы, невежественны в японской культуре, а японцы ещё более невежественны в европейской культуре. Ручаюсь, автор ранобе понятия не имеет, почему в Европе называют некоторые рестораны "Артемида". А ведь всё просто - греческая Артемида, она же римская Диана - богиня охоты (помимо прочего). Логично назвать "Артемида" ресторан, где подают преимущественно дичь.
Ну, а гостиница "Ортемида" это фейспалм, да.
AR
Ariador
+4
Повелитель · Глава 1. Два искателя приключений
Перевод так себе, технический. Видать, дальше гугл-транслейта не заморачивались. Например, чтобы написать: "плати для победы" предметы - это нужно или не знать, что у нас они называются донатные, или просто забить на вычитку текста. Или что это за "пожалуйста позаботьтесь обо мне"? Это ж не Япония, так только атмосфера рушится. Ну и прочие перлы типа "лошадиной повозки" - орнул, как телегу переименовали :)