JO
Читатель

John Smith

Пользователь пока ничего о себе не рассказал.

53 подписчика0 подписок527 книг Не в сетичитатель 15 уровня
Активность

Комментарии

800 публикаций

JO
John Smith
0
Оффтопик 4
Предложи воплотить эту функцию, тогда может и надиктую. Естественно, синтезированным голосом.
JO
John Smith
0
Оффтопик 4
Ой, там столько всего намешано... пока это самая фундаментальная попытка подвести теоретическую базу под разные виды магии, что я видел. Долго объяснять, читай.
JO
John Smith
+1
Оффтопик 4
Серия "Ник" Ясинского. Правда, в последних нескольких томах он скурвился: примкнул к биомассе и принялся отстаивать "ватные" "идеалы".
JO
John Smith
0
Реинкарнация сильнейшего Бога Меча
Клишированность и вправду присутствует, но я бы не сказал, что эта вещь хуже Вора. Разница в том, что здесь акцент сделан на развитии гильдии и планировании, а там - приключения и социальное взаимодействие.
JO
John Smith
0
Опрос — что по интерфейсу?
Никто и не говорит о настоящем качестве, да и чтиво из разряда "прочёл-забыл" не стоит кропотливого труда профессионала. Но вы забываете, что большая часть контента сайта, по сути, и есть гугл с наименьшими правками самых вопиющих косяков. Граница довольно размыта. То есть, читатели уже привыкли к такому, они не видят большой разницы и готовы не дожидаться, а читать через Гугл.
Самое главное заключается в том, что машинный перевод уже на текущем этапе своего развития в 99% случаях правильно строит предложения и передаёт смысл. Остаётся лишь именно что постпроцессинг.
Касаемо опасений по поводу чрезмерного количества и разных трактовок одних и тех же словесных оборотов, то здесь "выручает" сам жанр ранобе, содержащий весьма ограниченный набор таковых, и которые легко поддаются замене: "держать низкий профиль" - "быть ниже воды, тише травы", "смотреть сверху вниз" - "смотреть свысока" и т.д. Больше примеров в моём основном словаре автозамен (XML) - https://www.upload.ee/files/12357535/Main.xml.html
Любая теория проверяется практикой. Я тоже, когда начинал эксперимент, и не надеялся, что выйдет нечто хоть сколь-нибудь толковое. Так, забава. Однако же, спустя время после получения в руки инструмента для борьбы с косяками и опробовав его, мнение изменилось. И сейчас могу с уверенностью заявить, что данный вариант вполне рабочий. А с дальнейшим развитием МТ, в чём нет никаких сомнений, он приобретёт ещё большую актуальность. За этим будущее.
Всё новое, особенно если требует вложения труда, поначалу вызывает инстинктивное нежелание, а мозг услужливо подбрасывает массу аргументов против. Однако если обратить внимание на истории успеха - все эти люди, так или иначе, но выступали в роли первопроходцев и делали то, отчего другие лишь пожимали плечами. Время показало, кто был прав.
JO
John Smith
+2
Опрос — что по интерфейсу?
Проблема нарастающего хаоса - когда всё новые люди вносят свои правки в текст - имеет решение. И я ранее косвенно упоминал об этом. Уточню, что стоит задача не довести качество перевода до идеала, а всего лишь сделать текст удобочитаемым, ликвидировав косяки MT и дав верную трактовку тем словесным оборотам, с которыми Гугл не справился. Предположим, имеется "чистый" гугл-перевод, и есть люди, желающие его улучшить. Если действовать обычным способом, то один и тот же текст, даже предложение может быть многократно отредактировано, тем самым увеличивая хаос. Такое малопродуктивно, нет повторного использования наработок/затраченных усилий и просто того не стоит. Необходима именно автоматизация. Всё, что для этого нужно, это реализовать механизм наложения правок автозамен "на лету", тогда никто не сможет испортить текст и любая правка легко удаляется. От модератора же требуется время от времени наведываться к ленте последних добавленных в базу автозамены словесных оборотов и оценить степень эквивалентности, подправляя в случае необходимости. Предположим, это всё оформлено в виде таблицы, где слева - оригинал предложения, справа - результат, а подвергшийся модификации текст (в обеих предложениях) выделен другим цветом.
JO
John Smith
0
Опрос — что по интерфейсу?
Это ты ещё романы Жюля Верна не читал, вот там и вправду спойлеры из ключевых событий главы.
JO
John Smith
+9
Опрос — что по интерфейсу?
1. Во время экспериментов с переработкой интерфейса оценивайте, насколько то или иное решение вышло удачным и оставляйте их.
2. Единственная новая и по-настоящему полезная вещь, наравне с некогда предложенным мною синтезатором - реализация данной системы, пускай на первых порах и в упрощённом виде:
https://ranobehub.org/blog/16#comment-46847
Главная проблема на данный момент (по крайней мере, для давних посетителей сайта) заключается в "истощении шахты" и редком пополнении. Оно, если и бывает, то часто японщиной (которую не всякий способен переварить, да и качество её общеизвестно) или женскими произведениями - что заставляет искать альтернативные источники и способы получения "пищи..." нет, "жвачки духовной". Лично я уже более полугода где-то половину книг сам ищу на англоязычных сайтах, качаю, перевожу по 20 глав за раз и слушаю. Уверен, что если перенаправить усилия с вышеупомянутых экспериментов на этот проект, то сайт немало выиграет, став чем-то гораздо большим, нежели ещё одним каталогизатором.
JO
John Smith
+3
Оффтопик 4
Недавно делал для себя гугл-перевод (с небольшими автоматизированными правками) Legend of Ling Tian, прослушал около 500 глав и надоело, но вдруг кому пригодится. В архиве два файла - текст на английском (полностью) и перевод глав 1-579:
https://www.upload.ee/files/12338858/Legend_of_Ling_Tian.7z.html
По крайней мере, с этим вариантом меньше риск схлопотать вывих мозга, нежели читая представленный на сайте.
JO
John Smith
0
Новости проекта
Есть дополнение к браузеру Dark Reader, прекрасно работает и море настроек, индивидуально для каждого сайта, активация по расписанию.
JO
John Smith
+2
Пожелания по сайту & Баги
При открытии страницы, потенциально способной содержать комментарии, всегда на долю секунды показывается заглушка с разметкой под оные. Даже если их (ещё) нету. Так, открывая страничку недавно добавленной книги, человек видит, что люди уже якобы оставили отзывы, но его надежды оказываются обмануты.
Нужно задействовать предварительную проверку.
https://prnt.sc/uoesvo
JO
John Smith
0
Оффтопик 4
Сейчас слушаю Skyfire Avenue / Аллея Небесного Огня - пока (69 глав) вроде как неплохо. Понравилась стилистика и атмосфера книги.
JO
John Smith
-46
Потусторонний Злой Монарх · Глава 76. Смена мнений.
Ну и напрасно. Особенно если чуток подумать. Дед не узнал, что его внука заменил левый чувак. Почему? Быть может, он и не хотел этого знать? Ни оригинал, ни "вселенца" - оба ничего для него не значили, как личность. Никогда, ни до, ни после не было привязки его "любви" к конкретной личности, со всеми её особенностями. Окажись на месте ГГ кто угодно - ситуация была аналогичной. Даже картонка, изображающий человека с тегом #внук. В его психике всего лишь активировалась директива, велящая искать объект приложения своей веры, а такие факторы, как старость и минимум других, соответствующих критерию объектов лишь усилили эффект. Как правило, она изначально нацелена на родственников, и получившаяся в результате конструкция банально способствует выживанию "ячейки общества". Вот и всё. Нету никаких "высоких материй", которым можно умиляться. Здесь - уж точно.
JO
John Smith
0
Пожелания по сайту & Баги
Предлагаю, развлечения ради, приспособить скрипт, заменяющий определённые слова в секции "офтопика" на одно из случайных: "мультигалактика" -> "пампушка". И комментарии FinalBloodyCat, а также остальных людей, использующих местный сленг заиграют новыми красками.
JO
John Smith
0
Новости проекта
Да, не мешает, просто уж очень часто ты упоминаешь эти слова.
P.S. Небольшая почти дружеская подколка, не бери в голову.
JO
John Smith
+4
Новости проекта
1. Кошка не переживёт настолько суровый удар судьбы. Но все остальные вздохнут с огромным облегчением.