JO
Читатель

John Smith

Пользователь пока ничего о себе не рассказал.

53 подписчика0 подписок527 книг Не в сетичитатель 15 уровня
Активность

Комментарии

800 публикаций

JO
John Smith
+1
Покажите мне деньги!
Ха, ирония в том, что подобный автоматически доработанный Гугл-перевод может быть даже более литературным, нежели средний тутешний, что достигается за счёт использования более изысканных и качественных выражений-заменителей, нежели те, что ведомы рядовому Рулейт-переводику. Но косяки, под которые пока не прописана замена - они есть, это да. Лично для меня это работает достаточно хорошо, чтобы пользоваться, даже в текущем виде. Да и сам процесс подбора фразы, если есть время и желание - уже развлечение.
JO
John Smith
+4
Покажите мне деньги!
С этим можно бороться, создав словарь автозамен в специализированной программе. Например, в Балаболке. Изначально он был придуман для коррекции произношения, но я приспособил его для "облагораживания" Гугл-перевода (который, кстати, можно осуществить в ней же, где-то по 5 средних глав за раз) и поделий едва грамотных переводчиков: убирает мат, а также заменяет корявости более благозвучными литературными аналогами. По умолчанию это происходит лишь в момент чтения вслух конкретного предложения, оставляя первоначальный текст неизменным, но есть функция "применить правила ко всему тексту". Если интересует - могу скинуть архив, на данный момент в базе около 1400 правил, распределённых по специализированным словарям, вроде "Общий", "Антимат", "Имена, заклинания, навыки", "Антияпонщина" и т.д.
Хотя, конечно, таким вещами лучше заниматься не в одиночку, а коллективно - посредством соответствующего функционала сайта. Даже странно, что пока ещё никто до этого не додумался, ведь реализация автозамены - вещь элементарная, а правила, ввиду специфики ранобе и устоявшегося набора выражений, однозначности их интерпретаций - с лёгкостью могут быть использованы повторно. То есть, сделал один раз - пользуешься всегда и везде (в рамках ранобе). Со временем и по мере наполнения словарей, у людей в принципе может отпасть необходимость в Рулейте, если те существенно не повысят литературность своих переводов. Остаётся лишь один существенный момент, где Гуглу пока не хватает "интеллекта" и едва ли возможно исправлять в автоматическом режиме: путает "он / она" и принадлежность "его / свой", остальное на 98% зависит от степени полноты словарей.
JO
John Smith
Отзыв+7
Покажите мне деньги!
Если кратко - хрень, замаскированная под нечто большее. Начало и первые где-то 35-40 глав написаны в одном стиле, утверждается то-то и то-то, но затем автора будто подменили. Не знаю в чём дело, может его застала за работой сестра жена, обладающая гипертрофированной склонностью к доминированию, схватила клавиатуру и отдубасила автора, выгнав вон и заявив, что отныне она будет писать продолжение. Характер ГГ без каких-либо причин резко меняется и тот становится тряпкой-подкаблучником, хотя ранее он многократно демонстрировал куда более рациональное поведение, плюс обладал повышенной сопротивляемостью к любым женским "чарам". Вдобавок, данной метаморфозе подвергается и его временный товарищ, с аналогичным поворотом на 180 градусов. Это далеко не единственное, чего стоит эпизод с воровством у ГГ питомца его внезапной "госпожой", хотя тот вроде как уже "привязан". Автор(ша?) заставляет ГГ привязать одновременно оба, что по правилам невозможно и идёт вразрез с происходящим на предыдущей странице. Да и сама сценка пропитана идиотизмом.
Не знаю, кто как, а я не могу читать книгу, где отовсюду лезет непоследовательность: сначала описывалась шахматная партия, которая в определённый момент превращается в "шашки чапаева". Автор должен быть последователен в изложении концепции, уподобившись талантливому художнику, где каждый мазок кисти находится на своём месте и дополняет общую цельную картину. А здесь чёрти-что. 45 глав.
JO
John Smith
0
Новости проекта
Дай угадаю, на компе одна из вариаций Адблока, а на телефоне - браузер Самсунг или Яндекс с тем же таки Адблоком?
JO
John Smith
0
Пожелания по сайту & Баги
Нет, я опасаюсь, что в результате вмешательства профанов оных лишь прибавится.
JO
John Smith
+1
Покажите мне деньги!
Когда ты всё успеваешь? На свете осталась хоть одна новелла, с которой ещё не ознакомился?
Reincarnation Of The Strongest Sword God лично мне показалась более продуманной, нежели Rebirth of the Thief Who Roamed The World, хотя вторая - динамичней и разнообразней.
JO
John Smith
+7
Быть силой в тени!
По-моему, я выразился достаточно ясно. Читая книгу, представлять картины, как выглядят персонажи и место действа - естественно. Здесь речь чуть о другом - автор во главу угла поставил именно нечто вроде визуального ряда, призванного создавать определённое настроение, вдохновиться атмосферой, притом забив на всё остальное.
Мало ли кому что нравится - вон, уже лет десять фильмы по Марвел / DC набирают всё большую популярность. А меж тем, единственное существенное отличие данного произведения - отсутствие спецэффектов, которые уже заранее кто-то придумал и воплотил в легкоусваемый вид да подал на блюдечке. Что касается логики мира и событий, поступков персонажей - это всё находится примерно на одном уровне.
Лично у меня претензия не к форме подачи, а к качеству её воплощения.
JO
John Smith
0
Пожелания по сайту & Баги
Логично ожидать, что человек, исповедующий определённую идею, будет задействовать её в своей повседневной жизни.
Сомневаюсь, что любой работодатель всерьёз рассмотрит предложение нанять корректора, чьё резюме изобилует ошибками.

Добился того что я стал "исправлятором" тем, что я настойчиво(нагло), и вежливо выпросил такую возможность.

Теперь я начинаю понимать, как именно переводы Кента обретают их неповторимый "шарм".
JO
John Smith
+1
Замок чёрного железа
Release That Witch. Остальное, как по мне, либо слишком специфично, либо относится скорее к разряду "неплохой проходняк" - можешь глянуть в моих отзывах.
JO
John Smith
0
Новости проекта. Синтезатор речи
Кстати, есть смысл указать выше, что существуют версии этих голосов и для Андроида.
JO
John Smith
+2
Непобедимый завоеватель
Такими темпами, ты вскоре научишься "держать низкий профиль", делая сиё со всей элегантностью закоренелого культиватора гугл-переводов.
JO
John Smith
0
Пожелания по сайту & Баги
Хм, как насчёт подкорректировать текст собственного сообщения? Исправить грамматику, орфографию, пунктуацию, вернуть пропущенные слова и привести в божеский вид стиль? Яви свои таланты.
JO
John Smith
0
Новости проекта
Баг: если зайти на страницу произведения и вызвать выпадающее меню своего профиля, то шрифт его надписей сливается с фоном. На других страницах не замечено.
Давняя недоработка: Здесь - https://ranobehub.org/blog в колонке справа видны реплики тех, кто находится в "чёрном списке".
JO
John Smith
+4
Чернокнижник в Мире Магов
Поселягин - это скорее архетип, а не конкретный человек. Тот лишь прекрасно его иллюстрирует.
JO
John Smith
0
Ежетрехнедельный лог обновлений
Появился неудобный баг: ранее при клике на обложку ранобе (здесь - https://ranobehub.org/ranobe?years=all&sort=created_at&country=all&status=all ) открывалась страничка с ним, а сейчас - нужно навести курсор на текст названия внизу обложки. В противном случае откроется копия приведённого выше адреса.
JO
John Smith
+3
Ежетрехнедельный лог обновлений
Раз тут завелись переводчики, эта фраза стала не вполне актуальной:

Не стоит обсуждать качество перевода, мы лишь сервис систематизатор переводов

Или ставьте какую-нибудь пометку, что такой-то перевод-авторский. Чтобы люди могли ругать его с чистой совестью.
Шкалу назвали "десятибальной", а звёзд всего пять, и называются: 1, 3, 5, 9 - странная математика, однако.
8. Недавно в настройках появилась галочка "приватный профиль".
JO
John Smith
-1
Ублюдок FFF Ранга
В тексте выше достаточно информации. Если вы не в силах сделать выводы, то разжёвывать ещё подробней я не нанимался.