Люцик

Пользователь пока ничего о себе не рассказал.

1,097глав прочитано

0книг в библиотеке

53комментариев

11уровень · 100 опыта

100 опытаПрогресс до следующего уровня

11 ур.

Книжные интересы

Коллекции читателя

Вся библиотека

Коллекция пока пуста

Здесь появятся книги, за обновлениями которых следит читатель.

Открыть библиотеку

Ритм чтения

Статистика собирается

График станет полезным после нескольких чтений

Нужно ещё немного данных

Откройте несколько глав — активность появится здесь автоматически.

Активность

Недавние комментарии

Все комментарии

ЛЮ

Люцик Игрок, который вернулся спустя 10 000 лет · Глава 517. Чудо (Часть 2)

Ага. А ещё в предсказании гг первым повторял имя Поллока. А ещё заставил его волноваться, что он может потерять контроль. А ещё тот новенький видимо не просто так был ярым его фанатом. И город битвы ему подсказали. Врядли титан бы вмешивался всеми своими силами, но тут они силы полностью не выдавал, простой амулет, и было много мелких деталей, которые в итоге повлияли что гг не переступил до конца таки грань.

Открыть ветку

ЛЮ

Люцик Игрок, который вернулся спустя 10 000 лет · Глава 435. Олимп (часть 1)

Ога, пришлось силами гугл транслейта прорыть корейский интернет, включая местную фандомвики, которая всё равно не помогла. Зарегаться на трёх местных ранобехабах, пока я таки не добралась до глав. Чет пиратство видать у них не развито, мне повезло найти сайт с бесплатными монетками при регистрации, за которые я и открыла главу. А ещё на некоторых сайтах нужен был или телефон, или какой-то номер сертификата, хер зарегаться иностранцу. На английском было проще.

Открыть ветку

ЛЮ

Люцик Игрок, который вернулся спустя 10 000 лет · Глава 474. Я тоже об этом подумал

Ну, он не зря титан времени. И герой этот не просто так фанат гг, и видения его не спроста и последствия их тоже дадут маленький, но решающий эффект

Открыть ветку

ЛЮ

Люцик Игрок, который вернулся спустя 10 000 лет · Глава 431. Владыка Чревоугодия Ваал

Вообще бедный Ваал, столько старался чтоб хоть раз побыть крутым перед гг, но ни одна словесная перепалка с ним ему не по плечу)

Открыть ветку

ЛЮ

Люцик Игрок, который вернулся спустя 10 000 лет · Глава 440. Недостижимый голос (часть 3)

Поправочка. Это не совсем так, демоническая, жажда. Просто кое что новенькое для него, вот и облажался.

Открыть ветку

ЛЮ

Люцик Игрок, который вернулся спустя 10 000 лет · Глава 385. Бог Великолепия

Ладно, я уверена не я одна смотрю со скепсисом на имя "бог великолепия" и причём тут свет. Моё любопытство всё таки пересилило мою лень и я сгоняла таки до оригинала.
Для начала попроще, английский перевод. На английском он скорее бог сияния, льющегося света, God of Light Emitting. Вроде как у этой фразы нет никаких других смыслов - бог свет излучающий, все.
В корейском ориге(через жопа боль я зачем-то туда полезла),поинтереснее. В первый раз, когда гг называет божественное имя, а также в названии 385 главы, используется такая запись: 광휘(光輝)의 신, в дальнейших диалогах, а также в названии 386 главы пишется: 광휘의 신. Тоже самое, но без слова в скобочках. Дословно это переводится так: 광휘 - блеск, сияние, 光輝 - лёгкий, свет, 의 신 - тут значит бог. Я повозилась со словами, но без скобочек 광휘의 신 выходит бог сияния/блеска, в таком варианте 光輝의 신 был бы бог света. 광휘(光輝)의 신 тоже можно перевести как бог света, но также можно перевести как бог гениальности/великолепия. А также слова 광휘 и 光輝 похоже звучат, так что тут может быть какое то уточнение, раз гг только в первый раз так сказал. Явно с словами и их значением какая тот муть, но я хз, на этом мои навыки анализа всё. Если что - мой анализ опирается на гугл транслит, и если кто шарит в корейском можете уточнить что к чему.
Так что если кто не понял он бог света / сияния/ великолепия, поэтому не раз упоминается что его выбрал Свет, а также он активно использует свет для своего образа. Великолепие конечно отражает общий смысл, но звучит не так красиво и не поясняет причём тут свет. На английском вообще отказались от подтекстов и назвали его Богом сияния, что мне кажется всё равно лучше звучит. С другой стороны как перевести лучше, чтоб учитывало в своем смысле и свет и гениальность я не знаю.
P. S. Кстати, вот ещё момент, который я заметила пока искала. Если я всё правильно поняла, в оригинале имя Паллока - 발록 переводится как Балрог. В связи с чем вопрос, как так вышло вообще? Балрог - известный демон, Паллок, кто это вообще? Других известных демонов то они адекватно перевели. Инфа конечно тоже от транслита, но я загуглила, даже корейская вики подтверждает, что он Балрог!!!

Открыть ветку

ЛЮ

Люцик Игрок, который вернулся спустя 10 000 лет · Глава 435. Олимп (часть 1)

Сгоняла проверить. На английском это скорее бог сияния, льющегося света, God of Light Emitting. В ориге, в первый раз, когда гг называет божественное имя, а также в названии 385 главы, используется такая запись: 광휘(光輝)의 신, в дальнейших диалогах, а также в названии 386 главы пишется: 광휘의 신. Подробнее разбор этих слов я писала в коменты 385 главы, но если вкратце, перевести можно как бог света/сияния/блеска/великолепия/гениальности.
В любом случае Богом солнца тут и не пахнет, но Бог и великолепия все-таки немного не полностью отражает смысл имени, так что несостыковочки появится могут.

Открыть ветку

ЛЮ

Люцик Игрок, который вернулся спустя 10 000 лет · Глава 435. Олимп (часть 1)

Я тоже об этом подумала, к тому же бог великолепия это возможно специфика перевода, надо бы глянуть что там в оригинале. Однако ну не может быть чтоб это работало так тупа, это же кто угодно любого Бога грохнуть сможет, не, это должно работать ток с самим Богом и маааксимум его апостолом/воплощением

Открыть ветку

Прогресс