0
@SexMachineGun228, в смысле? В вебке тоже эта инфа из воспоминаний Зенит, и сцена та же самая - доклад Мико
AL
Читатель
AlexKain
Пользователь пока ничего о себе не рассказал.
Активность
Комментарии
90 публикаций
+5
А вот Лео и Арс ему почему-то не очень нравятся. На днях он довёл Арса до слёз, а потом ушёл, даже не поприветствовав Эрис-чан.Почему Орстеду не нравится Арс? Младенец и младенец. И на кой черт доводить этого младенца до слез? Орстед же не полный имбецил.
А вот в вебке было:
Лео и Арс не очень любят его. Однажды, когда Арс очень сильно расплакался, он сбежал, как только увидел, что Эрис-чан приближается.И если вспомнить, что Арс любит сиськи и вообще не любит мужиков (плачет, когда отец берет его на руки), а Лео мог тупо попасть под проклятие - я ставлю на вебку.
+6
Хотя впоследствии он превзошёл учительницу в таланте, и до конца жизни сохранил к ней глубокое уважение.Что-то как-то не по русски. Видимо, должно быть так:
Хотя впоследствии он и превзошёл учительницу в таланте, но конца жизни сохранил к ней глубокое уважение.
Тишина Семи Звёзд классифицировала протезы как не редкие магические приспособления, а массовые медицинские инструменты.Должно быть: "не как редкие магические приспособления, а как массовые медицинские инструменты". Возможно, "массовые" можно заменить на "распространенные" или "широко доступные". Т.е. это не уникальный штучный товар для богатых, а типа инсулина, аспирина, операции на аппендицит - доступно каждому
Пучок магических инструментов в виде посохов, стреляющие каменными пулями без особых затрат маны.И тут же
При активации «гатлинг-пушка» выпускала снаряды с бешеной скоростью, истощая ману любого обычного мага за считанные секунды.У англичан так же, но полагаю, они неправильно перевели с японского. Суть, видимо, не в том, что устройство работает "без особых затрат маны" (что опровергается следующим предложением), а что не требует чтения заклинаний и формирования магической энергии. Просто пустил ману - и готово.
При поддержке Рудеуса Тишины Семи Звёзд исследовала"При поддержке Рудеуса ТишинА Семи Звёзд исследовала"
Он обожал рис, яйца и «воду огров» из королевства Бихейрил. Также говорят, что он имел сомнительную привычку есть яйца сырыми.Скорее тут "Он обожал блюдо из риса, яиц и «воды огров»". Он же все это одновременно ел.
Рокси М. Грейрат — жена. Демон (из рода мигурдов)Вроде все эти виды демонов называют "расами". Так что, скорее, "Демон (из расы мигурдов)"
Риниа Дедольдиа — лидер Банды наёмников Руда. Считается, что она как, глава своего племени зверолюдей, служила посредником между Рудеусом и зверолюдьми.
Пурсена Адольдиа — заместитель лидера Банды наёмников Руда. Как и Риниа, будучи главой своего племени зверолюдей, она, как считается, служила посредником между Рудеусом и зверолюдьми.Как они обе главой-то стали? Да, народа два, но племя-то одно, с единственным лидером. Может, не глава, а "важная фигура" или что-то такое. И "как, глава своего племени" - запятая перед "как".
0
Ладно рыцари. Они люди военные, они присягу давали. Горничных и служанок за что? В данном случае, ведьмы просто мрази. И ГГ, спустивший им такое с рук, не лучше. Тут выше об этом говорили, и я придерживаюсь своего мнения - без этого можно было обойтись. Аппена можно было банально завалить прямо во дворце. Можно было прямо здесь (хотя, чем обещать жизнь и выселку, а потом убивать в крысу - можно было банально его заточить, а ля Наполеона на Святой Елене, предупредив, что чихнет - покойник), убрать даже прямо с рыцарями - а вот мирняк оставить, отправить их в королевство гг и строго посоветовать не болтать лишнего. Ну напали пираты, бывает. А что служанки, что-то там разболтают, и пусть даже кто-то им за границей поверит - какая разница? ГГ итак самый крутой - кто ему что сделает? Он совершенно открыто уничтожает рыцарство и лишает дворян титула, уничтожил церковь - что на этом фоне убийство какого-то короля? Так что выбор был между ущербом для совершенно ничего для гг не значащего статуса и убийством мирных невиновных людей. И учитывая, какое судилище гг устроил, захватив замок своего братца - он обязан был выбрать первое. Если ведьмы самовольничали - ГГ обязан был их убить или сурово наказать. Но как в этой книге принято, подчиненные марают руки, делая то, что ГГ выгодно - а он с чистыми руками, и вроде не причем. Но подчиненных за содеянное не наказывает. И так как протагонист - китайский, он по поводу этого абсолютно не будет жалеть, не будет наказан и ему совершенно никто за это не предъявит. После этого я протянул еще несколько глав и дропнул
+1
Нет, Гислен. Об этом было сказано в веб-версии. Да, в оригинале Гиллен, но это имя является названием цветка, который на русском звучит как "Гислен", так она в вебке и называется
+8
Норн стиснула зубы. Она ничего не могла сделать, кроме как смотреть на свою младшую сестру, на глаза которой навернулись слезы.Только сейчас заметил. Слезы-то были у Норн, а тут получается, что у Аиши
+8
В вебке Элмор и Клини были девушками, а тут первая стала мужиком. Вот только в дальнейших томах говорится:
Может быть, одну из девушек, телохранителей Ариэль-сама? Например, Эллемой-сан или Клини-сан?Тут бы тоже исправить.
+14
Так у Пурсены это фишка, и никто кроме нее не матерился. А, еще, когда они с Ринией всех кавалеров перебили, кто-то матюкнулся, но вроде это опять была Пурсена.
А вообще, это же японцы. Могут вставить кого-то типа Пурсены или Хидана в "Наруто", чьи маты - часть образа, но вообще не матерятся. Будь автор русским или тем же американцем, я ничего против мата в произведении не имел, ибо он и в оригинале есть, и можно речевые обороты новые выучить)))
А вообще, это же японцы. Могут вставить кого-то типа Пурсены или Хидана в "Наруто", чьи маты - часть образа, но вообще не матерятся. Будь автор русским или тем же американцем, я ничего против мата в произведении не имел, ибо он и в оригинале есть, и можно речевые обороты новые выучить)))
+7
Спасибо, переводчики!
+19
Если бы Рокси, вернувшись в Шарию, сосредоточилась на восстановлении обычных кругов телепортации, а не на выкапывании МК0, все усилия оказались бы напрасными. К счастью, Айша случайно прикрыла её ошибку.
Так уж легли карты. Рокси до сих пор терзает себя из‑за этого.Вообще не понял. Если бы Рокси не сделала то, что сделала, "все усилия оказались бы напрасными". Но она "до сих пор терзает себя из-за этого". Из-за чего?
Ну и не понятно, зачем диалоги слеплять в один абзац, а не раскидывать по отдельным строчкам. Понимаю, люди старались, переводили, а я им не копейки не скинул, так что грех жаловаться. Но эти два момента прям глаз царапают
+9
Нет. Это кривой перевод. Вот тот же момент из вебки:
В панике я использовал меч, чтобы отвлечь его. Неуклюжий удар, не принадлежащий к какому-либо стилю. Я почувствовал скользкое, ненавистное ощущение слабости в своих руках, и взмахнул мечом изо всех сил.
«Это было отражено техникой стиля Бога Воды...»
Я знал только это. После отражения удара последует контратака. Даже если я знал об этом, я не смог отреагировать. Как в замедленной съёмке, меч Пола устремился в сторону моей шеи.
0
Ну и зачем ей сообщать о миссии богини?
+40
– У Орстеда тоже не было никаких теорий?
– Нет. Он просто сказал, что это было неожиданно.Не "неожиданно", а "впервые". Это важно
0
Мде, ну и заголовок. Переводчик реально не слышал фразы "прах к праху, пепел к пеплу"?
0
В вебке сказано, что перед тем, как гг начал читать заклинание, Рокси преминила заклинание "Земляная крепость". А здесь почему-то земляное укрытие есть, а откуда оно взялось - не сказано
+5
Я мог сказать, что Пол использовал защиту в стиле бога воды… при всей её пользе для меня.В чем польза-то?
+20
И да, если в конце сказано писать об ошибках в комментариях... Не ошибка, просто пожелание. Можно переименовать "девушку-эльфа" в "эльфиечку", как в переводе WN? Реально, так будет лучше звучать
+11
Руджерд бросил копье в лиану моста, а теперь оно опять с ним. Может, не бросал, а просто перерезал?
0
Роланд не давал каких-то обещаний в отношении Аппена.Т.е. три семьи ставили перед Аппеном условия по своему почину? И повторяю: что мешало убить или посадить его открыто, не давая никаких обещаний? Политика Роланда, так-то, как у Хоумлендера и некоторых стран нашего мира: "Я могу делать все, что, мать его, захочу"
0
Ещё как представлял.
А при том, что это она и есть.Даже будучи королем, он кроме заключения Отто и преследования ведьм ничего не предпринимал. Не было от него угрозы. Потом куда он отправился бы? Либо в Вольфхарт, либо в королевство вечной зимы. В первом церковь убила короля вместе с Гарсией, во втором вирусом уничтожили в столице всех до последнего человека - очевидно, вместе с королем. В обоих случаях короля нет, всем управляют аристократы. Чем мог навредить Аппен? Взбаламутить их. А что больше взбаламутит: то, что в соседнем королевстве сменили короля, оставив всех аристократов, или что проводят политику полной ликвидации аристократии? Что мешало его просто завалить, ничего не обещав? Или посадить?
Ознакомься с реальной историей той же Европы, сюжет там куда забористей на этой почве.Всех полностью аристократов убирали во время промышленной революции, и сразу во всех странах. И да, аристократия сопротивлялась как могла и ее мнение никого не интересовало. То, что в какой-то стране короля убили - в море капля
Это политика, а политика всегда грязная.Где-то (если ты условный Штирлиц или Северус Снейп) без оголтелого вранья и клятвопреступничества не обойтись. Но тут не тот случай. Это как с пытками - иногда необходимы, но всех подряд пытать нельзя. Плюс Рональд позиционирует себя как этакий положительный персонаж, слову которого можно верить. Если было бы не так - он пытался бы замириться с церковью. Да, Зеро ему этого бы не дала, но он даже не попытался. По идее, он мог продемонстрировать силу оружия, заставить церковь выбрать его новым папой и запретить убивать ведьм. Но не стал, потому что "церковь плохая, пнятьненько". А тут уже который раз подобное устраивает. Да, не лично, но инициаторов никак не наказывает