SC
Читатель

Schweigen

Пользователь пока ничего о себе не рассказал.

0 подписчиков0 подписок6 книг Не в сети🦓 Школа зебры
Активность

Комментарии

146 публикаций

SC
Schweigen
+1
Освободите эту Ведьму · Глава 248. Внезапное изменение.
Вообще там: «Успокойся» и «Расскажи, что там происходит»
А тут хз что. Но второе, скорее имелось в виду вообще: «немедленно»
SC
Schweigen
0
Освободите эту Ведьму · Глава 247. Церемония вручения дипломов.
А оригинале 15 серебра
SC
Schweigen
+1
Освободите эту Ведьму · Глава 247. Церемония вручения дипломов.
Это косяк перевода. В оригинале здесь серебро
SC
Schweigen
0
Освободите эту Ведьму · Глава 247. Церемония вручения дипломов.
Серебряный волк — серебряная монета. А золотой в оригинале — золотой орел
SC
Schweigen
+1
Освободите эту Ведьму · Глава 247. Церемония вручения дипломов.
Именно, что серебра. Косяк перевода
SC
Schweigen
-1
Освободите эту Ведьму · Глава 246. Создание нового пороха.
Каким канонам?
SC
Schweigen
0
Освободите эту Ведьму · Глава 246. Создание нового пороха.
Т.к не слышен стук колес
Это где так... Даже в современных поездах его слышно. Особенно если окна открыть
SC
Schweigen
0
Освободите эту Ведьму · Глава 240. Церемония Чествования и Награждения.
Кстати, умами это по сути и есть глутамат, если кому интересно откуда он тут взялся
SC
Schweigen
0
Освободите эту Ведьму · Глава 239. Полуночный перекус.
Не, это мысли только Анны, но как переводчики смогли это так перевернуть — вопрос
SC
Schweigen
+1
Освободите эту Ведьму · Глава 239. Полуночный перекус.
Гугл транслейт оригинала:

Анна замерла, и прежде чем она успела спросить, что означает этот вопрос, собеседник словно растворился в воздухе. Имело ли значение выражение лица? Улыбка, уныние или бесстрастное лицо — всё подошло бы. Даже когда её только что освободили из тюрьмы, совершенно подавленную и безнадёжную, её внешний вид не раздражал Его Высочество. Почему же она избегала его? Она немного подумала, всё ещё недоумевая, затем покачала головой и понесла тарелку и суповую миску в свой кабинет.
SC
Schweigen
0
Освободите эту Ведьму · Глава 234. Заслонка.
Учитывая имена и топонимы, то скорее на всем континенте английский или что-то родственное, а тут скорее наоборот иероглифы
SC
Schweigen
0
Освободите эту Ведьму · Глава 216. Демоническая чума.
Это они желчь так перевели
SC
Schweigen
0
Освободите эту Ведьму · Глава 211. Легкая промышленность.
Прикол в том, что в оригинале не ваниль, а герань. И нет, иероглифы не одинаковы и даже не созвучны
SC
Schweigen
0
Освободите эту Ведьму · Глава 183. Планы строительства поселка.
Так Роланд сам вначале удивился этому:
8 глава:

Есть все виды полезных ископаемых: железо, медь, сера, кристаллы горного хрусталя, рубины, сапфиры и т. д. Это полностью противоречило концепции минеральной ассоциации (1). Он вспомнил о том, что Анна рассказывала о слухах о Северной пещере, которая была неизведанным до конца подземным логовом, в котором не были известны ни достоверная глубина, ни количество развилок, и их протяженность
SC
Schweigen
0
Освободите эту Ведьму · Глава 173. Желание Ирен.
По его мнению, они должны или встретиться намеренно (каким-то образом), или никогда больше
SC
Schweigen
+1
Освободите эту Ведьму · Глава 169. Прощание.
В оригинале тоже испепелитель
SC
Schweigen
0
Освободите эту Ведьму · Глава 163. Ведьма Мэгги.
Ура, появление персонажа, у которого я когда-то перенял «угу» к месту и не к месту. До сих пор отголоски проскакивают...
SC
Schweigen
0
Освободите эту Ведьму · Глава 158. Пепел (часть 2).
Эм... Так про цвет волос с первых глав упоминалось. Вот про длину не помню, может было, а может и нет