0
@Николай Антонов, блин, я уже сам не помню где. Загугли просто 放开那个女巫, на самом деле много где можно почитать
SC
Читатель
Schweigen
Пользователь пока ничего о себе не рассказал.
Активность
Комментарии
146 публикаций
0
А еще на дворе зима и все люди сидят по домам не высовывая даже носа
+2
Я перечитываю только второй раз, хотя был момент, что я когда-то пытался продолжить чтение, но быстро бросил эту затею. Прикол еще в том, что сейчас я читаю гуглтранслейт с китайского, а сюда ради комментов заглядываю. И блин, либо оригинал проходил редакт, либо это переводчики так сильно косячат, еще и отсебятину добавляют. Хотя, учитывая, что текущий перевод это старый гуглтранслейт с английского старого гуглтранслейта с китайского, то неудивительно, сейчас-то автопереводы лучше стали, по сравнению с 2020 и тем более 2016, или когда там английский перевод выходил
0
Там не эльфы, а феи должны быть, а тут, я думаю, люди понимают что за китайские феи такие
0
И вот так из-за кривого перевода тут строят какие-то теории
0
«Бан» с первой буквой «е», а дальше понятно. И еще как вариант: «бунт» вместо «бан», но буквы посередине поменять местами, а все остальное такое же
+1
Переводчики и редактор*
0
Да, я перечитываю, но на этот момент мы мало о нем знаем, и коммент по этому такой
0
Не автор
+2
Просто переводчик и редактор предложения строить не умеют, как и переводить
0
Осталось найти бесхозное живое женское тело
+1
Переводчика*
+1
Это все косяки перевода
+1
Если ты про «книжный», то это не то. Букинистический магазин продает только старые и б/у книги
0
Тогда уж «гэгэ (старший бра)» и «диди(младший брат)». Или как-то так
0
Роланд разгладил страницу, и перед его глазами предстала полная периодическая таблица элементовУ Менделеева тоже был свой город с лолькой в голове?
0
А я не помню, где я остановился в прошлый раз. Где-то после восмисотых, наверное? А это еще и было сколько лет назад...
+1
В оригинале он проскользил и врезался в перила
+1
Косяк перевода. У них нет столько 152мм, там еще старые пушки были
+1
«До сих пор»... Еще даже двух лет не прошло, как он в этом мире оказался