0
Ну его буквально так и звали, просто анлейтер сперва решил не переводить, а теперь переводит
SC
Читатель
Schweigen
Пользователь пока ничего о себе не рассказал.
Активность
Комментарии
146 публикаций
0
* - Дорогие читатели, я не знаю, откуда анлейтер взял Железную Голову, но у Титуса, спасенного Наной в 42 главе, появилось такое прозвище. Может, я запамятовала, конечно..Потому что его изначально так и звали «铁 (tiě) — железо, 头 (tóu) — голова»
0
Там все же про трехполье
0
Не автор, а перевод. В оригинале (гугл транслейт): Поэтому в своем ежегодном земледелии фермеры до сих пор используют систему трех севооборота, разделяя участок земли на три части, которые используются поочередно для весеннего посева, осеннего посева и оставления земли под паром, чтобы избежать истощения плодородия почвы из-за непрерывного земледелия.
0
Упарываться не надо, «слышать аромат» пошло из парфюмерии, там же есть термины «ноты» и «аккорды»
0
Запахи чувствуют или нюхают. «Слышать» — это из парфюмерии. Причем слышат ароматы, а не запахи. А там это из-за того, что в парфюмерии есть «ноты» и «аккорды»
+1
Это косяк перевода. В оригинале что-то типа: Это как кромешная тьма в пещере, но вместо тьмы — ничего
0
В прошлых главах прямым текстом написано было об их планах
0
Может, она битбоксер... А вообще: мааагииия
0
Посмотри на профессиональных битбоксеров, они даже оркестр могут заменить. А тут ведьма, она не только своим голосом делает, но магией
+1
Ну тогда уж «Witch», а перевод с китая пишет «Альянс ведьм»
0
Не только тупые смерти (по факту смерти людей не имеющих детей), но и просто потерю репродуктивной функции
0
Все хуже. Машинный прогон кривого анлейта. Потому что даже машинный прогон оригинала намного лучше этого
0
Когда-нибудь люди поймут, что средний срок жизни 40 лет, это не значит, что все жили до 40... 40 лет это лишь за счет высокой детской смертности, если не умирали в детском возрасте, то спокойно жили по 50-60+ лет
0
Ну, в оригинале и на этом моменте копья, это переводы кривые просто. Хотя, может оригинал через редактуру потом прошел... Но на очепятку это точно не похоже, совершенно разные иероглифы
0
Да, даже гугл транслейт с китайского лучше, чем вот это... Поэтому пойду я дальше перечитывать в гугле с китайского
+1
Почему-то когда раньше читал, мне казалось, что перевод здесь прям хороший, а здесь машинный перевод ужасного анлейта, ведь как можно «на тридцать процентов ниже рыночной цены» перевести как «меньше, чем за тридцать процентов рыночной цены»... А ведь в прошлой главе нормально же было
0
ты — лучший кандидат. Итихара-сан сообщит остальное, — упрощенно ответив на вопрос Тацуи, Тсузура быстро покинул кабинет.
Тацуя никогда бы не принял это предложение. Видимо, слухи о том, что Тсузуру не интересует мнение учеников, правдивы. К сожалению, Тацуя не обладал властью наложить вето на это решение.
— Понял. Поскольку я тоже получу от этого выгоду, позвольте мне помочь. — С одной стороны, Тацуя не шутил о том, что получит от этого выгоду. С другой стороны, он был заинтригован, решит ли предложение Сузуне одну из Трех Великих Загадок, и будет ещё лучше, если в какой-то мере будут использованы его собственные наработки.
0
Интересно, откуда все же у гг шрамы? Он намеренно не использовал самовосстановление или ему запретили его использовать?
0
Нет, не описывается так. А дальше по сюжету будет все сказано