0
Не знаю насколько во время я, но короче говоря, вначале Фиттс - Люк в маскировке, а затем Фиттс - Сильфи, но для Сильфи Фиттс - совсем другой человек, короче, раздвоение личности у нее
Активность
Комментарии
5 публикаций
0
В мобильной версии это ниже, в общем под другим комментарием, первые тома я не переводил, т.к. (как сказал в том сообщении) начал переводить я в первую очередь для себя, а первые 6 томов покрывает аниме, + есть какой-никакой перевод 7-го не от меня. Я их переведу, но уже после того как догоню анлейт (вообще, у меня появился помощник, которому я поручил переводить первые тома, естественно я буду проверять их первое время, но судя по всему они будут выходить не очень быстро)
0
Неправда, это в анлейте кавычки, а почему я не менял - расписал выше😔
0
Про кавычки неправда(, это в англ анлейте так, в начале я по этому поводу не парился, а сейчас мне слишком в падлу все это переправлять, потому что начинал переводить я в первую очередь для себя (решив попутно записывать этот перевод и выкладывать, так как мало ли захочу перечитать, а чего жмотиться, учитывая, что у нас переводов ЛН почти и нет), и мне кавычки глаза не резали (наоборот даже, мне не нравятся эти тире в начале прямой речи) альтернативный перевод же здесь стоит т.к. до этого ЛН уже переводили Кофейный Домик (но забросили). Насчет несвязанных фраз... Ну, я стараюсь как могу) если можете, пишите мне, где на ваш взгляд ляпы, в профиле "команды" переводчиков есть мой ВК.
0
Механический перевод он такой