+12
Она, скорее всего, ничего такого не имела ввиду. Тут, скорее, дело в том, что Нейа заменила так слово "человек" в "сделал своим человеком". Ну, так как называть Сижу человеком у неё язык не поворачивается.
СА
Читатель
Саёнаки Тацу
Пользователь пока ничего о себе не рассказал.
Активность
Комментарии
24 публикаций
+3
Айнз, кстати, тоже без понятия. Так что нам знать тоже не положено.
+2
Моя левая пятка чувствует тут гугл-переводчик вообще без редактуры. Причём даже не с японского, а с английского - иначе уважительные обращения никак не смогли бы стать фамильярными. Жуть.
Если художественно обработать эту фразу по смыслу, выходит:
"Я не думаю, что это станет большой проблемой - после того как Вы организовали пир для вербовки кузнецов рун. Теперь Вы сможете отмахнуться от любых подозрений дварфов."
Говорит 100% Демиург. Хвалит Айнза за гениальную идею усыпить бдительность дварфов (как руководства, так и рядовых жителей), устроив банкет и поспользовавшись их склонностью к пьянству и чревоугодию. А Айнз-то всего лишь хотел время потянуть, чтобы свалить разборки с вассализацией Империи на Демиурга и Альбедо...
Не, ну такой перевод лучше, чем никакого... Плюс, понятно, что анимированные тома в более низком приоритете, чем более новые... Но, всё равно, жуть.
Если художественно обработать эту фразу по смыслу, выходит:
"Я не думаю, что это станет большой проблемой - после того как Вы организовали пир для вербовки кузнецов рун. Теперь Вы сможете отмахнуться от любых подозрений дварфов."
Говорит 100% Демиург. Хвалит Айнза за гениальную идею усыпить бдительность дварфов (как руководства, так и рядовых жителей), устроив банкет и поспользовавшись их склонностью к пьянству и чревоугодию. А Айнз-то всего лишь хотел время потянуть, чтобы свалить разборки с вассализацией Империи на Демиурга и Альбедо...
Не, ну такой перевод лучше, чем никакого... Плюс, понятно, что анимированные тома в более низком приоритете, чем более новые... Но, всё равно, жуть.
+4
Стокгольмский синдром как эпидемия, аднака. С вариациями. Но у Зиркниф, по крайней мере, кажется вообще эталонный случай.