Читатель

Lex

Пользователь пока ничего о себе не рассказал.

5,965глав прочитано

1книг в библиотеке

2комментариев

10уровень · 650 опыта

650 опытаПрогресс до следующего уровня

10 ур.

Книжные интересы

Коллекции читателя

Вся библиотека

Следит за обновлениямиИдеальный забег 9.3 135 главОткрыть историю

Ритм чтения

Статистика собирается

График станет полезным после нескольких чтений

Нужно ещё немного данных

Откройте несколько глав — активность появится здесь автоматически.

Библиотека

Сейчас читает

Вся библиотека

8.4

Освободите эту Ведьму放开那个女巫

2016 · ПрочитаноОсвободите эту Ведьму

Сознание главного героя было перемещено в иной мир, в тело Роланда Четвертого, принца королевства Грэйкасл. Хоть окружающий мир и напоминает средневековье, нужно принять тот факт, что ведьмы не выдумка, а магия — реальна. Король умер, да здравствует … король?

8.41,499 главСобираем данные

Освободите эту Ведьму

Собираем данные · 1,499 глав

Активность

Недавние комментарии

Все комментарии

Lex Идеальный забег · Глава 5 (96) — Зверь с востока

Первоначально я думал, что игра слов заключается в том, что слово «eye» («глаз») произносится как «ай» (как реакция на боль), но, похоже, Ливия взяла эту фразу из плакатов по технике безопасности (что, впрочем, не отменяет моё первое предположение). Надеюсь, в комментариях найдётся кто-нибудь, кто разъяснит соль шутки и как её перевести более корректно.

В английском языке, когда проходит голосование за/против, голосующие говорит не yes/no, а yay/nay. Кроме того, в не серьезных или риторических голосованиях вместо "yay" иногда используется предмет голосования. (Прим. "Кто хочет бухать, скажите Пиво"). Поскольку Yay созвучно Eye, получается непереводимая игра слов, соответствующая полусерьезному характеру Ливии.

Открыть ветку

Lex Система Инкуба · Глава 145. Зеркало, зеркало на стене I (18+)

Думаю, название главы на английском 'Mirror, mirror on the wall"? Это фраза из сказки, правильный перевод будет "Свет мой зеркальце"

Открыть ветку

Прогресс