Это история о Юхане, который вместо поступления в университет вёл жизнь негодяя, бесцеремонно угрожая и отнимая деньги у должников. Но расплата не заставляет себя ждать – семью Юхана убивают. Виня себя в их смерти, Юхан начинает упорно работать, дабы искупить свои грехи и избавиться от груза сожалений. Затем…
Это история о Юхане, который вместо поступления в университет вёл жизнь негодяя, бесцеремонно угрожая и отнимая деньги у должников. Но расплата не заставляет себя ждать – семью Юхана убивают. Виня себя в их смерти, Юхан начинает упорно работать, дабы искупить свои грехи и избавиться от груза сожалений. Затем, совершенно случайно, он узнаёт, что его бывший сосед, Сон Мёншин, был пособником в убийстве брата Юхана. И наш герой решается ему отомстить. В это же время Юхан встречает мужчину, желающего ему «помочь»…
Пришла читать после недавно просмотренной одноименной дорамы, чтобы прояснить некоторые недосказанности для себя. Могу смело сказать, что дорама великолепно снята. В сериал добавили много более ярких, захватывающих сцен и остроумных реплик, и они будоражат. Жёстко усилили драму событий с актёрами. Ну главные герои сыграли так, что просто пожар в трусах, глядя на них. А ещё, в сериале фотограф спокойный и обаятельный харизмат, тогда как в книге он ведет себя странно и истерично (из-за чего его трудно уважать, хотя он вроде как представлен гордым и кого сложно уговорить на фотосессию). Ну и общем, рекомендую и читать и смотреть ^_^ кайф Что касается критики: в дораме мне были непонятны многие мотивы поступков Джея и Юхана, видимо потому, что эпизоды ограничены временем. Ну а в новелле тоже первые главы я так же не понимала... [Дальше будет СПОЙЛЕР] [СПОЙЛЕР] [СПОЙЛЕР] особенно момент с бандитами напавшими на Джея и почему Юхан остался за помощь должен, и пришлось ии-чат спрашивать (настолько я видимо тупая). И так же не могла понять в новелле противеречие: Юхану похер на бывшего, он понимал почему тот так поступил, но зачем-то захотелось ему мстить. Тоже пришлось ии-чат спрашивать. В целом в их поведении удалось разобраться только примерно к середине книги. Еще в дораме значение татуировки обесценили, хотя это вписывалось идеально в образ Юхана. Ещё мне кажется в новелле больше подходит перевод "карма", чем "божья кара".
Дочитала наконец произведение. Ну что сказать, оно больше раскрывает эмоций и мыслей, чем манхва, которую я прочитала первой. И я бы поставила 9 из 10, если бы не все последующие главы после завершения мести главного героя. Начиная с банкета, где мгг целует гг и далее - это треш. Всё впечатление испортило от основной истории мести. [СПОЙЛЕР] Мне после прочтения тех глав в конце стало жаль главного героя до слез. Мгг стал из немного с приветом скрытого садиста - вообще приехавшим наглухо мудаком. Думает, что может распоряжаться чужой жизнью (Ли Юхан) как он хочет (он не против, что его дядя забрал пост менеджера гг и огородил всех от Ли Юхан, сделав его изгоем. И когда его дядя спрашивает, нужна ли вообще работа для гг, типо не лучше ли запереть его, наш мгг - внимание - "Дай ему возможность дышать" Ох, мать, спасибо большое!! Твоё царское позволение на чужую свободу так великодушно!) При этом он ревнует гг даже к ребёнку маленькому, что за?.. И то, что при любом случаи он распускает руки на окружающих, избивая до смерти и унижает всех и вся, не считая окружающих за людей - не повод романтизации, а обращения в психушку. Дальше дядя и сотрудник Алисы. Они поехали туда же. Их характеры изменились кардинально. Мало того, что они выпихнули менеджера Ли Юхана, который являлся именно тем, кто и привел гг в эту историю и заняли его место. Теперь они стали воспринимать Юхана как ш... которая готова без присмотра залезет в трусы любого без присмотра, и вообще прежнее уважение и симпатия к гг у них сменилось на снисходительно "Ох, над Джей такой святой Будда, а ты вот ничтожество, которое долго не задержится, так что будь благодарен, а лучше ноги Джею целуй и т.д." Ох, мать, спасибо большое х2!! То, что Юхан смог осчастливить вашего психопата и вы этому радовались раньше и поддерживала гг - уже забыто, нафиг надо, лучше унижать его теперь без конца. Откуда взялось такое высокомерие к гг, которого не было раньше - вопросы к автору. Далее старый менеджер, Хансу и другие окружающие гг. Там тоже цирк. Шутка, что Чон и Хансу унижают гг за его внешность и ум уже перестала быть шуткой к концу основной мести, но здесь это вышло за всякие границы. Настолько, что Юхана так же начали унижать и другие люди. Вообще все прошлись по гг не слабо, не только враги, но и "друзья". То ли дело сумасшедший, его конечно все любят и пятки ему лижут без конца, он же такой крутой, властный, умный.... Буэ... А Ли Юхан что? А он терпилой вышел. Все оскорбления и унижения принимает как должное. Что его ограничивают все принимает, что его постоянно обвиняют, беспочвенно причем, в распутстве принимает. Что его иногда насилует мгг он принимает. При этом местами не совсем логично кричит признания в симпатии мгг, словно из него автор выбивает их кулаками в живот, чтобы отношения двух травмированных людей развивались. При этом он снова терзается чувством вины, но тогда зачем сцена с братом в коме и последующие слова, что он хочет жить, если в итоге автор опять возвращает его на путь страдания?.. Короче, осталось впечатление, что автор забыла про характеры героев основной истории и пошла куда-то не туда... Но зато я теперь прекрасно понимаю, почему в манхва нет этих событий после банкета.
Думала: буду перечитывать, уже не будет эмоций, как в первый раз... Хвала Богам, я ошибалась! Огромное спасибо за отличный перевод! Обязательно ещё вернусь! 🥰
ВСЁ, НОВЕЛЛА ЗАКОНЧИЛАСЬ???бодебожебожееее, если да то очень жаль, всё же, я не писала комы под каждой главой, но хочу искренне поблагодарить переводчицу за её, несомненно, тяжёлую и невероятно качественную работу. Я честно была очень рада читать эту новеллу на протяжении около пол года и хочу сказать переводчице, что она лучшая, и ещё раз я ей безмерно благодарна 💗💗💗💗💗
Боги, я так надеюсь, что все главы вернут. Переводчик - мастер своего дела. Так атмосферно переводить! Прошу, не бросайте работу. Есть готовность даже поддержать переводчика денюжкой, только не бросайте эту любимейшую вещь. Пойду помолюсь, что ли...
Могу смело сказать, что дорама великолепно снята. В сериал добавили много более ярких, захватывающих сцен и остроумных реплик, и они будоражат. Жёстко усилили драму событий с актёрами. Ну главные герои сыграли так, что просто пожар в трусах, глядя на них. А ещё, в сериале фотограф спокойный и обаятельный харизмат, тогда как в книге он ведет себя странно и истерично (из-за чего его трудно уважать, хотя он вроде как представлен гордым и кого сложно уговорить на фотосессию). Ну и общем, рекомендую и читать и смотреть ^_^ кайф
Что касается критики: в дораме мне были непонятны многие мотивы поступков Джея и Юхана, видимо потому, что эпизоды ограничены временем. Ну а в новелле тоже первые главы я так же не понимала...
[Дальше будет СПОЙЛЕР]
[СПОЙЛЕР]
[СПОЙЛЕР]
особенно момент с бандитами напавшими на Джея и почему Юхан остался за помощь должен, и пришлось ии-чат спрашивать (настолько я видимо тупая). И так же не могла понять в новелле противеречие: Юхану похер на бывшего, он понимал почему тот так поступил, но зачем-то захотелось ему мстить. Тоже пришлось ии-чат спрашивать. В целом в их поведении удалось разобраться только примерно к середине книги. Еще в дораме значение татуировки обесценили, хотя это вписывалось идеально в образ Юхана.
Ещё мне кажется в новелле больше подходит перевод "карма", чем "божья кара".
[СПОЙЛЕР] Мне после прочтения тех глав в конце стало жаль главного героя до слез. Мгг стал из немного с приветом скрытого садиста - вообще приехавшим наглухо мудаком. Думает, что может распоряжаться чужой жизнью (Ли Юхан) как он хочет (он не против, что его дядя забрал пост менеджера гг и огородил всех от Ли Юхан, сделав его изгоем. И когда его дядя спрашивает, нужна ли вообще работа для гг, типо не лучше ли запереть его, наш мгг - внимание - "Дай ему возможность дышать" Ох, мать, спасибо большое!! Твоё царское позволение на чужую свободу так великодушно!) При этом он ревнует гг даже к ребёнку маленькому, что за?..
И то, что при любом случаи он распускает руки на окружающих, избивая до смерти и унижает всех и вся, не считая окружающих за людей - не повод романтизации, а обращения в психушку.
Дальше дядя и сотрудник Алисы. Они поехали туда же. Их характеры изменились кардинально. Мало того, что они выпихнули менеджера Ли Юхана, который являлся именно тем, кто и привел гг в эту историю и заняли его место. Теперь они стали воспринимать Юхана как ш... которая готова без присмотра залезет в трусы любого без присмотра, и вообще прежнее уважение и симпатия к гг у них сменилось на снисходительно "Ох, над Джей такой святой Будда, а ты вот ничтожество, которое долго не задержится, так что будь благодарен, а лучше ноги Джею целуй и т.д." Ох, мать, спасибо большое х2!! То, что Юхан смог осчастливить вашего психопата и вы этому радовались раньше и поддерживала гг - уже забыто, нафиг надо, лучше унижать его теперь без конца. Откуда взялось такое высокомерие к гг, которого не было раньше - вопросы к автору.
Далее старый менеджер, Хансу и другие окружающие гг. Там тоже цирк. Шутка, что Чон и Хансу унижают гг за его внешность и ум уже перестала быть шуткой к концу основной мести, но здесь это вышло за всякие границы. Настолько, что Юхана так же начали унижать и другие люди. Вообще все прошлись по гг не слабо, не только враги, но и "друзья". То ли дело сумасшедший, его конечно все любят и пятки ему лижут без конца, он же такой крутой, властный, умный.... Буэ...
А Ли Юхан что? А он терпилой вышел. Все оскорбления и унижения принимает как должное. Что его ограничивают все принимает, что его постоянно обвиняют, беспочвенно причем, в распутстве принимает. Что его иногда насилует мгг он принимает. При этом местами не совсем логично кричит признания в симпатии мгг, словно из него автор выбивает их кулаками в живот, чтобы отношения двух травмированных людей развивались. При этом он снова терзается чувством вины, но тогда зачем сцена с братом в коме и последующие слова, что он хочет жить, если в итоге автор опять возвращает его на путь страдания?..
Короче, осталось впечатление, что автор забыла про характеры героев основной истории и пошла куда-то не туда...
Но зато я теперь прекрасно понимаю, почему в манхва нет этих событий после банкета.
Огромное спасибо за отличный перевод!
Обязательно ещё вернусь! 🥰
На ранобелиб вообще зайти даже не могу, ээээх
Хоть и яой, но греет душу, что тут все такие милые, и читатели, и переводчики.
Спасибо за ваш труд, но реально печально, что нет возможности прочесть всё. Надеюсь, проблему решат рано или поздно...