RE: Монарх
RE: Monarch
Чтобы спасти королевство, ему придется предотвратить собственное убийство... Трудно быть пьяным идиотом, когда окружающий тебя мир в огне. Кэрн, очаровательный, но крайне безответственный наследник трона Ускарриона, с радостью отрекается от престола. Но вторжение, заговор и появление ужасающего злодея приводят к его безвременной смерти. Затем Кэрн пробуждается вновь. Это происходило десятилетием ранее, и он в своем детском теле. Но все помнит... Предстоит многое совершить. Однако сначала ему очень хочется предотвратить свою смерть. О серии: Прогрессивная фэнтези-эпопея, действие которой разворачивается в петле времени, где планирование и сообразительность так же важны, как и владение мечом, об избалованном принце, узнавшем, что значит править. Смотрите, как он обретает власть, учится магии, заключает союзы, углубляется в тайну самой петли и природы его отношений с безжалостной антагонисткой.
Чтобы спасти королевство, ему придется предотвратить собственное убийство...
Трудно быть пьяным идиотом, когда окружающий тебя мир в огне. Кэрн, очаровательный, но крайне безответственный наследник трона Ускарриона, с радостью отрекается от престола. Но вторжение, заговор и появление ужасающего злодея приводят к его безвременной смерти.
Затем Кэрн пробуждается вновь. Это происходило десятилетием ранее, и он в своем детском теле. Но все помнит... Предстоит многое совершить. Однако сначала ему очень хочется предотвратить свою смерть.
О серии: Прогрессивная фэнтези-эпопея, действие которой разворачивается в петле времени, где планирование и сообразительность так же важны, как и владение мечом, об избалованном принце, узнавшем, что значит править. Смотрите, как он обретает власть, учится магии, заключает союзы, углубляется в тайну самой петли и природы его отношений с безжалостной антагонисткой.
Содержание
Персонажи
Когда появятся карточки героев, они будут собраны здесь.
Паспорт изданияНазвания, источники перевода и техническая история2 раздела
- Перерождения монарха
Первоисточник перевода: https://tl.rulate.ru/book/77890
![Обложка «Повелитель тайн 2: Цикл Неизбежности [Альтернативный перевод от Культ Шута]»](/api/media/411375?v=5&size=medium)
"Ну не мог же я один заметить что перевод сильно хромает?".
Оказывается да, не один. Но говорят под конец 1 тома становиться лучше, так что поверю и постараюсь остаться на этом переводе.
И все же хотелось бы чтобы переводчик исправил моменты с упущением тире там, где оно должно разделять мысли и сказанное. Также в некоторых моментах вместо тире(—), стоит » , что портит стиль и сбивает с толку. И в первых главах остро ощущается как сильно непонятно кто с кем говорит, я даже скипнул несколько глав, так как на мозги давила путаница переводчика.
Единственное, принцип работы «защиты информации о петле» (стирание памяти) кажется немного поломанным, но, может, я просто слишком туп для понимания этого (того, что можно говорить — и того, что нельзя).
Смотрю, это произведение сравнивают с «Матерью Ученья». Да, какая-то схожесть есть, но скорее в рамках жанра «Фэнтези» и цели «Остановить вторжение», в остальном они разные.
Перевод шикарный. Разве что, главный герой, бывает, говорит о своих действиях в женском роде. И в некоторых местах не стоит тире, разделяющее речь персонажа для описания его или действий.
Персонажи. Чувствуется, что они живые. У каждого есть свои взгляды и причины формирования этих взглядов. И гг, по началу слабовольный пьяница, постепенно растёт.
Сюжет. Остросюжетный. Куча поворотов и интриг. Нет воды и застреваний на одном месте(кроме, конечно, петли, но сама её концепция подразумевает это). Гг чилит, потом наступает ******, гг умирает несколько раз и справляется с проблемой, дальше идёт в следующую локацию и круг сансары делает оборот.
Мир. Разнообразный. В теории, так как пока мало успели показать, но то, что уже показано, неплохо.
Читы/рояли. Отсутствуют(кроме основного). Всё достигается гг самостоятельно.
Перевод. В начале хромает на обе ноги, но постепенно улучшается, видно, как переводчик набирается опыта. Под конец был довольно качественный перевод. Благодарю.
Это произведение в плане подачи петли отличается от Матери Ученья тем, что показывает жестокую сторону смертей. Они не проходят для гг бесследно. Показаны реальные человеческие эмоции.
Хотел бы продолжить читать, а потом написать мини-обзор, но не нашёл первоисточника(
Если же не брать в расчет эмоциональную сторону впечатления о прочитанном, то вкратце - это очень неплохая новелла. Многие сравнивают ее с "Матерью учения", но на мой взгляд, до нее эта новелла несколько не дотягивает, хотя в целом остается на приличном уровне. На мой же взгляд, здесь стоит сравнивать это произведение с "Re:Zero", поскольку концептуально и сюжетно они имеют большую схожесть.
Что касается проработки мира новеллы, то автор здесь сильно не утруждал себя придумыванием новых рас и вписыванием их в лор собственного мира - здесь по прежнему фигурируют старые добрые эльфы всех цветов и оттенков, гномы и прочие. Единственная оригинальная раса - это "инферналы", которые прописаны в целом достаточно противоречиво, поскольку изначально нам говорят, что они живут чуть ли не в певобытно-общинном строе и кроме того порабощены людьми, но спустя пару десятков глав автор начинает описывать их крупнейшее поселение и выясняется, что порабощение заключается только в разрушении портала, нет ни наместников людей, ни сборщиков податей, в принципе никого из людей там нет. Также забавляет сцена суда, как под копирку списанная с какого-нибудь детективного американского сериала, что несколько диссонирует с ранее описанным. Также лично меня несколько напрягает формат взаимодействия некоторых героев, который органично бы смотрелся в современности, а не в условном средневековье. Еще немаловажный аспект лора - это названия, которые играют важную роль для погружения читателя в мир новеллы и ощущения его реалистичности. В более серьезной фэнтези литературы автор придумывает оригинальный язык или целую языковую группу для этих целей. Иногда, конечно, можно обойтись и прямым заимствованием слов из существующего языка (как например в "Матери учения"), но чтобы это возымело нужный эффект необходимо, чтобы читатель был слабо знаком этим языком. В данной же новелле слова с небольшими изменениями заимствуются из языка первоисточника, то бишь английского, что лично мне мешает погружению в мир произведения.
Стоит также сказать про очень специфический и крайне перегруженный стиль автора, из-за чего местами уловить смысл прочитанного крайне затруднительно. Возможно, этому также способствует не очень качественная редактура и либо весьма халтурная сверка текста с оригиналом, либо полное ее отсутствие. Вставляют палки в колеса и регулярные опечатки, пропуски целый слов и словосочетаний, регулярные стилистические ошибки и не всегда верно выстроенный порядок слов в предложениях, из-за чего частенько смысл текста просто рассыпается, что также не способствует понимаю прочитанного. Кроме того, по моему скоромному мнению, текст переводился на онлайн переводчике, вследствие чего возникают такие казусы вроде того, когда персонажи переходят с "ты" на "вы" без какой-либо видимой для читателя причины. И обычно таким грешат именно онлайн переводчики. Однако, несмотря на все мои претензии к переводу, я ни в коем случае не умоляю заслуг переводчика и редактора, поскольку подобные моменты хоть и случаются, но достаточно редко, чтобы не мозолить глаза, и качество текста все-равно остается на приличном уровне (по крайне мере, по меркам этого сайта).
Меня это немного смущает.