23,360глав прочитано
0книг в библиотеке
35комментариев
13уровень · 1650 опыта
1,650 опытаПрогресс до следующего уровня
13 ур.
Книжные интересы
Коллекции читателя
Ритм чтения
Статистика собирается
График станет полезным после нескольких чтений
Нужно ещё немного данных
Откройте несколько глав — активность появится здесь автоматически.
Активность
Все комментарииНедавние комментарии
Как ты умудрился пропустить объявление? На странице тайтла подробности.
Открыть ветку Выложил оставшиеся страницы, без редактуры. Полагаю, эту книгу большинство рассматривает как жвачку. Скорее всего, такого перевода будет вполне достаточно.
Открыть ветку Хочу описать свою историю перевода этой книги. Все началось исключительно с желания научиться пользоваться переводчиком и подтянуть умение составлять предложения. Мне было плевать на содержимое книги. Но постепенно мозг адаптировался к работе и более не был на все сто загружен редактированием текста. Свободный ресурс стал уходить на осмысление сюжета. И черт подери, эта книга - полный мусор. Суммарно я вырезал около 15% текста. И вот что странно. Автор явно позиционировал книгу как стеб над культиваторкой, но непонятно почему решил, что в его книге будет: 100500 выпученных глаз, неб над небом и прочих абсолютно шаблонных элементов. (только про "лицо" более менее сделал) И по большей части я старался вырезать подобные детали. Но здесь и сейчас я пришел к осознаю, что просто затушевываю труп. Искренне не советую читать эту книгу. В ней есть положительные стороны, но все они гаснут на фоне общего сюжета. Из разу в раз автор пытался убедить меня, что покажет что-то интересное, но все это было лишь пылью в глаза. Подобная книга может рассматриваться лишь как жвачка. При таком раскладе с нее можно иногда погыгыкать. На этом я прекращаю перевод сея творения.
Открыть ветку Перевод начал баговать и откатывать изменения текста. В документе все нормально, но при заливе стали появляться вот такие перлы.
Открыть ветку От подобного в книге очень подгорает, но всё-таки на стал редактировать мнение автора.(только пробомбился под своим первым комментарием)
Открыть ветку Прогресс
Все достиженияДостижения
За активность, вклад в сообщество и веру в RanobeHub в период его возвращения.
+1 очков
МеценатВы лично внесли свой вклад в развитие проекта. Спасибо!
+1 очков
«Поболтаем?»Оставлено 20 комментариев
+10 очков
«Я здесь новенький»Оставлено 10 комментариев
+10 очков
Путь эволюцииSic parvis magna
+1 очков
Подопытный хомякПомогите испытать новые возможности Хаба до релиза и оставить след в его развитии.
+1 очков
Частый гостьОставлено 50 комментариев
+30 очков
В заключении скажу. Мне очень понравился процесс не только самого перевода, но и построения предложений. Я совершенно безграмотный человек и в школе учился на отвали, а уж русский язык был в категории максимально заунывного и пропускаемого при любой возможности.
Эххх. Пока писал, мне показалось, что я хочу закончить брошенный перевод. Правда, весь глоссарий уже утерян, и придется собирать его по новой.