0
Активность
Комментарии
35 публикаций
0
Как ты умудрился пропустить объявление? На странице тайтла подробности.
+1
Выложил оставшиеся страницы, без редактуры. Полагаю, эту книгу большинство рассматривает как жвачку. Скорее всего, такого перевода будет вполне достаточно.
Отзыв+10
Хочу описать свою историю перевода этой книги. Все началось исключительно с желания научиться пользоваться переводчиком и подтянуть умение составлять предложения. Мне было плевать на содержимое книги. Но постепенно мозг адаптировался к работе и более не был на все сто загружен редактированием текста. Свободный ресурс стал уходить на осмысление сюжета. И черт подери, эта книга - полный мусор. Суммарно я вырезал около 15% текста. И вот что странно. Автор явно позиционировал книгу как стеб над культиваторкой, но непонятно почему решил, что в его книге будет: 100500 выпученных глаз, неб над небом и прочих абсолютно шаблонных элементов. (только про "лицо" более менее сделал) И по большей части я старался вырезать подобные детали. Но здесь и сейчас я пришел к осознаю, что просто затушевываю труп. Искренне не советую читать эту книгу. В ней есть положительные стороны, но все они гаснут на фоне общего сюжета. Из разу в раз автор пытался убедить меня, что покажет что-то интересное, но все это было лишь пылью в глаза. Подобная книга может рассматриваться лишь как жвачка. При таком раскладе с нее можно иногда погыгыкать. На этом я прекращаю перевод сея творения.
+1
Перевод начал баговать и откатывать изменения текста. В документе все нормально, но при заливе стали появляться вот такие перлы.
0
Охх. Исправил
+1
Исправил
0
От подобного в книге очень подгорает, но всё-таки на стал редактировать мнение автора.(только пробомбился под своим первым комментарием)
0
Исправил
0
Там текст не копируется.
0
Если есть ошибки. Просто в самой главе оставляй комментарий с цитатой.
0
Попытался исправить. Видимо, так накосячил в связи с адским негодованием по поводу позиции главное героя (автора) и не мог толком на редактировании сконцентрироваться. Считаю абсолютной бредятиной ставить человеческие качества в позицию "всегда существовавших". Будто наши качества, такие как: жадность, влечение и т.д. - атрибут "человека" что является полной чушью. Все наши качества - результат естественного отбора. Они сформировались под гнетом окружающей среды. Сложности с пропитанием, развивается жадность, позволяющая более рьяно добывать пропитание (даже отбирая у сородичей). Проблемы с выживаемостью самок, вырабатывается механизм, удерживающий самца возле самки и т.д. Не развившие в себе подобные качества просто не передали свои гены. Изменить в человеке можно что угодно, все зависит от степени укоренения той или иной черты. Дальше очень много о чем можно рассказать, но тут проще условного Дробышевского посмотреть.
0
https://pandanovel.co/panda-novel/poison-gods-heritage. Начиная с 319 главы, приходится -1 делать, поскольку одна глава дублируется. В один момент эта книга начала пропадать с кучи сайтов. Пока перебрался на тот, что скинул.
+1
Изменил, но по-другому
+2
Исправил, но иначе.
0
Попробовал еще раз
0
Начинаю ленится. Много текста вырезал и искал правильный смысл. Водички в книге прилично, и я решил взять на себя роль редактора. Но в данный момент несколько потерял интерес к истории. И вот думаю, либо перерыв взять или уже переть как есть.
0
Исправил
+1
Мои косяки. Исправил
0
Попытался изменить.
В заключении скажу. Мне очень понравился процесс не только самого перевода, но и построения предложений. Я совершенно безграмотный человек и в школе учился на отвали, а уж русский язык был в категории максимально заунывного и пропускаемого при любой возможности.
Эххх. Пока писал, мне показалось, что я хочу закончить брошенный перевод. Правда, весь глоссарий уже утерян, и придется собирать его по новой.