DM
Читатель

Dmitry

Пользователь пока ничего о себе не рассказал.

847глав прочитано
6книг в библиотеке
3комментариев
10уровень · 650 опыта
650 опытаПрогресс до следующего уровня
10 ур.
Книжные интересы

Коллекции читателя

Вся библиотека
Ритм чтения

Статистика собирается

График станет полезным после нескольких чтений

Нужно ещё немного данных

Откройте несколько глав — активность появится здесь автоматически.

Библиотека

Сейчас читает

Вся библиотека
Обложка «Негодник, которому не снилась девушка-кролик!» 8.9
Негодник, которому не снилась девушка-кролик!Seishun Buta Yarou Series

Негодник, которому не снилась девушка-кролик!

Собираем данные · 12 глав

Обложка «Что принесёт конец? Найдётся время? Спасёшь ли ты меня?» 8.9
Что принесёт конец? Найдётся время? Спасёшь ли ты меня?Shuumatsu Nani Shitemasu ka? Isogashii desu ka? Sukutte Moratte Ii desu ka?

Что принесёт конец? Найдётся время? Спасёшь ли ты меня?

Собираем данные · 42 глав

Активность

Недавние комментарии

Все комментарии
DM
Dmitry Неужели искать встречи в подземелье — неправильно?
Спасибо за ссылку. Мельком полистал перевод который у меня скачан в телефоне (начиная с третьего тома)... Либо мне так показалось, либо перевод следующих томов тоже какой-то странный.Семейства стали называться Паствами, а от обращения Лили к Беллу через "Сударь" кровь из ушей так и норовит пойти..
Интересно а есть ли вообще ЗАКОННЫЙ перевод этого ранобэ, а то например та же РУРА говорит о том что ранобэ ЛИЦЕНЗИРОВАНО, но кем? На сайте Истари я не нашел его, а кто у нас еще занимается продвижением ранобэ?
Открыть ветку
DM
Dmitry Неужели искать встречи в подземелье — неправильно?
Не хочу оскорбить переводчика (если это его перевод), но почему перевод такой корявый?
Очень много странных моментов в тексте, которые читать вообще неприятно из-за стиля переводчика.
Например почему так много неуместных использований слова "использовать"? Вот примеры (включая примерные варианты от меня)
Я использовал несколько неприсущий мне удручающий взгляд и посмотрел на нее-> Я удручающе взглянул на нее
Сил-сан использовала взгляд, чтобы спросить управляющую-> Сил-сан умоляюще посмотрела на управляющую, чтобы...
Они использовали наполненные пивом стаканы чтобы чокнуться-> Они чокнулись наполненными пивом стаканами
глазами, полными любопытства, подвинула своё лицо поближе к моему и использовала свою руку, чтобы создать стену и тихо пробормотать мне это-> с глазами полными любопытства, она приблизила свое лицо ко мне и тихонько пробормотала
я использовал правую руку чтобы атаковать глаз Боевой тени.-> Правой рукой я нанес удар по Боевой тени, целясь прямиком в ее глаз
я использовал молниеносную скорость, чтобы приблизиться к Боевой тени-> Я на молниеносной скорости приблизился к Боевой тени
использовала нежный голос, чтобы предупредить его-> Нежным голосом предупредила меня
Я использовал извинение-> Я извинился
Использовала слегка улыбающийся взор, чтобы посмотреть на меня-> Она слегка улыбнулась и посмотрела на меня
Использовала свои толстые пальцы, чтобы тыкнуть в мою грудь-> Своими довольно толстыми пальцами она ткнула в мою грудь
Он использовал свой довольно громкий голос, чтобы поприветствовать всех-> Он довольно громко поприветствовал всех
Локи использовала свои руки, чтобы скрыть свое смущение, а выражение ее лица было полностью закрыто-> Локи, старалась скрыть смущение, закрыв свое лицо руками
Фрея проигнорировала и использовала слегка другую улыбку, опустив свою голову-> Фрея проигнорировала и слегка улыбнулась, опустив свою голову
Гефест использовала свои пальцы, чтобы прикрыть половину лица-> Гефест прикрыла половину лица рукой
Интерьер в кафе использовал в себе дерево-> Интерьер кафе состоял из дерева ну или Интерьер кафе был выполнен в древесном стиле
Переводчику конечно виднее, но просто почему это читать так трудно из-за вырвиглазных моментов?
Надеюсь что в следующих томах стиль переводчика изменится..
Открыть ветку
DM
Dmitry Да будет благословен этот прекрасный мир!
Прочитал все 17 томов. Сегодня листая вики по сабжу наткнулся на комментарии о том, что якобы автор планирует продолжение. Правда или нет?Немного погуглив нашел "KonoSuba volume 17: After Story"... но больше информации по этому поводу нет. Да и 17 томов у меня присутствуют.
Открыть ветку
Прогресс

Достижения

Все достижения
Меценат

Вы лично внесли свой вклад в развитие проекта. Спасибо!

+1 очков
«Я здесь новенький»

Оставлено 10 комментариев

+10 очков