+2
DM
Читатель
Dmitry
Пользователь пока ничего о себе не рассказал.
Активность
Комментарии
3 публикаций
+2
Не хочу оскорбить переводчика (если это его перевод), но почему перевод такой корявый?
Очень много странных моментов в тексте, которые читать вообще неприятно из-за стиля переводчика.
Например почему так много неуместных использований слова "использовать"? Вот примеры (включая примерные варианты от меня)
Я использовал несколько неприсущий мне удручающий взгляд и посмотрел на нее-> Я удручающе взглянул на нее
Сил-сан использовала взгляд, чтобы спросить управляющую-> Сил-сан умоляюще посмотрела на управляющую, чтобы...
Они использовали наполненные пивом стаканы чтобы чокнуться-> Они чокнулись наполненными пивом стаканами
глазами, полными любопытства, подвинула своё лицо поближе к моему и использовала свою руку, чтобы создать стену и тихо пробормотать мне это-> с глазами полными любопытства, она приблизила свое лицо ко мне и тихонько пробормотала
я использовал правую руку чтобы атаковать глаз Боевой тени.-> Правой рукой я нанес удар по Боевой тени, целясь прямиком в ее глаз
я использовал молниеносную скорость, чтобы приблизиться к Боевой тени-> Я на молниеносной скорости приблизился к Боевой тени
использовала нежный голос, чтобы предупредить его-> Нежным голосом предупредила меня
Я использовал извинение-> Я извинился
Использовала слегка улыбающийся взор, чтобы посмотреть на меня-> Она слегка улыбнулась и посмотрела на меня
Использовала свои толстые пальцы, чтобы тыкнуть в мою грудь-> Своими довольно толстыми пальцами она ткнула в мою грудь
Он использовал свой довольно громкий голос, чтобы поприветствовать всех-> Он довольно громко поприветствовал всех
Локи использовала свои руки, чтобы скрыть свое смущение, а выражение ее лица было полностью закрыто-> Локи, старалась скрыть смущение, закрыв свое лицо руками
Фрея проигнорировала и использовала слегка другую улыбку, опустив свою голову-> Фрея проигнорировала и слегка улыбнулась, опустив свою голову
Гефест использовала свои пальцы, чтобы прикрыть половину лица-> Гефест прикрыла половину лица рукой
Интерьер в кафе использовал в себе дерево-> Интерьер кафе состоял из дерева ну или Интерьер кафе был выполнен в древесном стиле
Переводчику конечно виднее, но просто почему это читать так трудно из-за вырвиглазных моментов?
Надеюсь что в следующих томах стиль переводчика изменится..
Очень много странных моментов в тексте, которые читать вообще неприятно из-за стиля переводчика.
Например почему так много неуместных использований слова "использовать"? Вот примеры (включая примерные варианты от меня)
Я использовал несколько неприсущий мне удручающий взгляд и посмотрел на нее-> Я удручающе взглянул на нее
Сил-сан использовала взгляд, чтобы спросить управляющую-> Сил-сан умоляюще посмотрела на управляющую, чтобы...
Они использовали наполненные пивом стаканы чтобы чокнуться-> Они чокнулись наполненными пивом стаканами
глазами, полными любопытства, подвинула своё лицо поближе к моему и использовала свою руку, чтобы создать стену и тихо пробормотать мне это-> с глазами полными любопытства, она приблизила свое лицо ко мне и тихонько пробормотала
я использовал правую руку чтобы атаковать глаз Боевой тени.-> Правой рукой я нанес удар по Боевой тени, целясь прямиком в ее глаз
я использовал молниеносную скорость, чтобы приблизиться к Боевой тени-> Я на молниеносной скорости приблизился к Боевой тени
использовала нежный голос, чтобы предупредить его-> Нежным голосом предупредила меня
Я использовал извинение-> Я извинился
Использовала слегка улыбающийся взор, чтобы посмотреть на меня-> Она слегка улыбнулась и посмотрела на меня
Использовала свои толстые пальцы, чтобы тыкнуть в мою грудь-> Своими довольно толстыми пальцами она ткнула в мою грудь
Он использовал свой довольно громкий голос, чтобы поприветствовать всех-> Он довольно громко поприветствовал всех
Локи использовала свои руки, чтобы скрыть свое смущение, а выражение ее лица было полностью закрыто-> Локи, старалась скрыть смущение, закрыв свое лицо руками
Фрея проигнорировала и использовала слегка другую улыбку, опустив свою голову-> Фрея проигнорировала и слегка улыбнулась, опустив свою голову
Гефест использовала свои пальцы, чтобы прикрыть половину лица-> Гефест прикрыла половину лица рукой
Интерьер в кафе использовал в себе дерево-> Интерьер кафе состоял из дерева ну или Интерьер кафе был выполнен в древесном стиле
Переводчику конечно виднее, но просто почему это читать так трудно из-за вырвиглазных моментов?
Надеюсь что в следующих томах стиль переводчика изменится..
+1
Прочитал все 17 томов. Сегодня листая вики по сабжу наткнулся на комментарии о том, что якобы автор планирует продолжение. Правда или нет?Немного погуглив нашел "KonoSuba volume 17: After Story"... но больше информации по этому поводу нет. Да и 17 томов у меня присутствуют.
Интересно а есть ли вообще ЗАКОННЫЙ перевод этого ранобэ, а то например та же РУРА говорит о том что ранобэ ЛИЦЕНЗИРОВАНО, но кем? На сайте Истари я не нашел его, а кто у нас еще занимается продвижением ранобэ?