0
Радует, что хоть кто-то внимательно прочитал главу и понимает что происходит в произведении.
TO
Читатель
Toros770
Пользователь пока ничего о себе не рассказал.
Активность
Комментарии
83 публикаций
0
Произведение весьма посредственное, но чего-то лучше в жанре развивающегося с нуля зомби-апокалипсиса я ничего не видел.
+3
Для изготовления пороха нужно было всего лишь смешать уголь, селитру и серу в пропорции 1:1:7.5.
Но Роланд использовал соотношение 3:1:1, а также иногда добавлял ртуть, масло, мед и т. д,Когда я это читал, то всё думал какого хрена ГГ использует не оптимальное соотношение компонентов, которое знает, а совершенно неправильное, да ещё и добавляет ухудшающие процесс горения присадки. Но потом я заглянул в оригинал и всё понял, переводчик как всегда на высоте, соотношение 3:1:1 и всякие добавки относятся к снежному порошку и экспериментам алхимиков этого мира над ним, ГГ таким не занимается!
+4
Из-за их заговора умерло двое патрульных: Грейхаунд и БорзоВ оригинале был патрульный с именем "灰狗", на английский его перевели как "Greyhound".
Если "Greyhound" транскрибировать русскими буквами, то получится "Грейхаунд", а если просто перевести на русский ("борзая") и адаптировать под имя, то получится "Борзо".
Итак, Грейхаунд и Борзо – это один и тот же человек.
+1
площадь планеты Надежда была в десять тысяч раз больше ЗемнойВспомним формулу площади шара: S = 4 π R², откуда видно, что для необходимого увеличения площади поверхности, радиус планеты Надежды должен быть в 100 раз больше, чем у планеты Земля.
Средний радиус Земли составляет 6371 км, а значит средний радиус Надежды должен равняться 637 100 км, а теперь глянем на средний радиус Солнца (звезды!): 696 000 км... Вы не поверите, но средняя плотность Солнца составляет всего 1,409 г/см³, при этом 99,866% массы всей Солнечной системы находится в Солнце, а вот средняя плотность Земли составляет 5,5153 г/см³, а значит для Надежды плотность должны быть существенно выше, ведь давление в недрах планеты намного выше. Но единственная причина почему Солнце ещё не коллапсировало в белый карлик заключается в термоядерных реакциях в его ядре, а вот у Надежды ничего такого нет.
Из вышеприведённых соображений следует, что такая структура, как планета Надежда не может существовать в нашей вселенной просто физически.
Это было нормально, так как во Вселенной Земля считалась маленькой планетой.Вот только, если её сравнивать с газовыми гигантами, на которых просто невозможна углеродная (земная) жизнь, а если сравнивать с землеподобными планетами, то Земля вполне себе среднего размера.
0
Они не жёсткие качки, просто в вёдрах нет воды, самих вёдер тоже нет, да и руки горизонтально не вытянуты.
Короче в оригинале они стоят по стойке "смирно", а не то, что тут придумано.
Короче в оригинале они стоят по стойке "смирно", а не то, что тут придумано.
+1
Наконец Тир спросила, когда она сможет увидеть её старшую сестру, так как ей её не хватает.Читая эту часть, я думал, что письмо написала Тир, но ещё не отправила его. Однако покопавшись в оригинале, я обнаружил, что это письмо прислала из Порта Чистой Воды сестра Тир, которую удерживает Гасия. Также не Тир спрашивает когда сестра вернётся, а совсем наоборот.
0
Фраза, которую вы цитировали в оригинале выглядит так:
相当于从上至下推广工业发展Которую гугл переводит как:
Эквивалентно содействию промышленному развитию сверху вниз.
+1
Если говорить про искажения оригинала в целом, то порядком, однако в подавляющем большинстве случаев они не влияют на сюжет. Чаще всего неверно поясняют описание технологий/явлений.
Если же говорить про описание всяких двусмысленных тем, то их в произведении не очень много, по этой причине "теряется" при переводе не много.
Судя по моим знаниям этого перевода подобное не изменится сколь-либо значимым образом всё произведение.
Если же говорить про описание всяких двусмысленных тем, то их в произведении не очень много, по этой причине "теряется" при переводе не много.
Судя по моим знаниям этого перевода подобное не изменится сколь-либо значимым образом всё произведение.
+3
обычно дети переживают его в более раннем возрасте, но Анна исключение, чем позже ведьма пересекает его, тем для неё это будет труднее.В этот раз перевод перевернул всё с ног на голову, потому что в оригинале сказано с точностью наоборот, и Анна никакое не исключение: "Чем раньше девушка становится ведьмой, тем труднее преодолеть этот барьер (взросление)".
通常成为女巫越早，就越难熬过这道关卡。
+3
Как же перевод периодически искажает оригинал, любое, даже самое незначительное, упоминание о сексе просто вымарывают, а из ГГ делают какого-то монаха с обетом пожизненного воздержания...
Вот, например, возьмём абзац из перевода:
Вот, например, возьмём абзац из перевода:
В это обществе не было никакой ночной жизни, даже такого понятия еще не существовало. Едва наступала ночь, люди расходились по спальням. Будучи Принцем, он, конечно же, имел право воспользоваться служанкой для удовлетворения некоторых естественных потребностей. Но почему-то эта мысль ему претила.А потом посмотрим что было написано в оригинале:
这个年代毫无夜生活可言，不造人的话，大家都睡得较早。他也曾考虑过是不是利用王子的特权招个侍女来做做运动，但最终碍于脸皮太薄没能说出口。Гугл переводчик любезно предоставляет перевод на русский язык:
В эту эпоху нет ночной жизни, если бы не были созданы люди, все бы рано ложились спать. Он также подумывал воспользоваться привилегиями принца, чтобы нанять горничную для занятий спортом, но в конце концов оказался слишком тонкокожим, чтобы что-либо сказать.
+1
Вы не так далеко от истины, только прочитать надо было несколькими абзацами раньше, а именно:
Анна вышла. Первая вещь, которую сделал Роланд, это одел на нее мантиюСтранно, зачем это Роланд одел мантию на Анну? Лезем в оригинал и находим: "安娜****着身子走了出来", что гугл переводчик любезно перевёл как "Анна вышла голая".
0
На самом деле его вопрос не такой уж и странный, поскольку в тексте есть 2 взаимоисключающих предложения:
Есть только новости из Пограничного города, они сообщили, что принять пилюлю не удалось.И то, что приводите вы.
+1
это, казалось бы бесполезное для дел место, неожиданно приобрело коммерческую ценностьС каких это пор крупный портовый город (в маленьком по идее не должно быть верфи), во времена когда почти вся торговля проходила по воде, стал бесполезным для дел местом?
0
межгалактический корабльЯ конечно понимаю, что межзвёздный и межгалактический, это для многих практически одно и тоже, но разница в расстоянии между звёздами и галактиками примерно такая же, как разница в расстоянии от вашего дома до школы и от вашего дома до Луны. Это прям невероятно большая разница.
0
Увы, но расчёты неверны, за 13 дней придёт лишь 75 * 13 = 975 человек.
0
Постоянный звук парящих над ними бойцов заставлял их прятаться под прикрытием.Интересно, под какими веществами находился переводчик?
0
Достаточно спланировать до воды, а не рухнуть в неё на всей скорости носом вперёд.
0
Аэропорт острова Коро открыл свою недавно построенную взлетно-посадочную полосу и имел возможность осуществить тысячу семьсот вылетов и прилетов в день.Или чаще, чем 1 раз в минуту, что мне кажется довольно далеко от реальности.
+1
Две ракеты в месяц
Несмотря на имеющиеся технологии для создания ракеты первой ступени, запуск Небесного-1 обошелся в сумму около пятидесяти миллионов.Забавно это наблюдать из 2023, поскольку по общим показателям ракета Falcon 9 от SpaceX значительно превосходит заявленные параметры для "супер инновационной ракеты из будущего".