а я просто адепт интриг и спойлеров, которые понятны после того, как ты увидишь, к чему спойлер.
Открыть ветку SH
Читатель
Shyllow
тот самый парень
6,941глав прочитано
0книг в библиотеке
99комментариев
11уровень · 1430 опыта
1,430 опытаПрогресс до следующего уровня
11 ур.
Книжные интересы
Коллекции читателя
Ритм чтения
Статистика собирается
График станет полезным после нескольких чтений
Нужно ещё немного данных
Откройте несколько глав — активность появится здесь автоматически.
Активность
Все комментарииНедавние комментарии
Отзыв на 15 глав, ибо дальше, кажется, всё и так понятно.
Начнём по порядку, по мере нарастания неудовлетворённостью прочитанным мною чтивом.
— Реплика другого персонажа, — и вновь авторский текст (коли он там есть).
Я понимаю, что это незначительная деталь для большинства читателей, но такие как я увидят хорошо оформленный текст, и улыбнутся, подумав, что даже на такую вторичную дрянь люди тратят силы, чтобы читать было приятно.
Сам тайтл, кажется, является ширпотребом, но если найдёт своего читателя, то желаю ему приятного чтения. Переводчикам — светлой головы на плечах.
С уважением, shydvs.
Открыть ветку Начнём по порядку, по мере нарастания неудовлетворённостью прочитанным мною чтивом.
1. Произведение абсолютно вторично. Даже идея про вампира не нова, я уже читал одну посредственную новеллу, где главный герой вампирчик имел свою собственную литрпг систему. Ничего нового в произведении нет и, кажется, не будет. Тег "антигерой" здесь лишь из-за того, что наш главный герой является страшной и ужасающей профессии "Злодей" (извините, если спойлернул кому-то). В то же время наш герой — неумёха и простак, который на злодеяния в моих глазах не способен.
2. Размер глав составляет меньше, чем моя обычная паста в Дискорде. Меньше тысячи слов на главу — нет, я понимаю, если бы краткость была сестрой таланта, но это же не наш случай. Авторский язык, думается мне, прекрасно передан переводом, о котором будут следующие три пункта.
3. Дорогой заливщик/переводчик (ну а вдруг?), мои претензии к переводу являются скорее советами и пожеланиями о том, что в тексте вам бы следовало изменить, чтобы он стал лучше. Оформление текста в новелле весьма непоследовательное: в одной главе вы используете одни лишь дефисы (хотя должны стоять тире), в последующих же главах вы, как уважаемые люди, используете красивое длинное тире. Пожалуйста, определитесь, вы либо будьте балбесами, которые не знают о существовании лучшего знака препинания в русском языке, либо будьте крутыми парнями, которые ставят его всюду, где оно должно быть.
4. Помимо непоследовательности, у меня сложилось впечатление, что над текстом новеллы работал не один лишь человек, но ещё и машина в лице какого-нибудь сервиса онлайн-перевода. Господа, ну какие ещё "верхние гоблины"? При этом дальше по тексту главы, где была допущена эта ошибка, всё написано правильно: высшие гоблины. Впрочем, не знаю, зачем вы прямо так и перевели: "высшие гоблины", если существует хобгоблины (которые, по моим познания, и являются более высшей ступенькой эволюции гоблинов), но вам в данном случае виднее. Пояснить значение слова "эклектика" — вполне нормально, но вот пояснять значения слова "дроп"... Ну не знаю, милые люди, не знаю, кому вы его поясняете.
p.s. не знал, что на ранобэхабе такие прикольные сноски можно делать, и вы этим ещё и успешно пользуетесь. прикольно, за это респект.5. Последняя деталь, о которой я бы хотел упомянуть, это прямая копипаста английских диалогов в русский перевод. Милые люди, ну не принято в русской литературе писать так диалоги. Вы всё правильно делаете — оформляете её как прямую речь, но никто в здравом уме не будет каждый диалог так оформлять. Делайте же вы, как принято у нас:
— Реплика персонажа, — авторский текст.— Реплика другого персонажа, — и вновь авторский текст (коли он там есть).
Я понимаю, что это незначительная деталь для большинства читателей, но такие как я увидят хорошо оформленный текст, и улыбнутся, подумав, что даже на такую вторичную дрянь люди тратят силы, чтобы читать было приятно.
Сам тайтл, кажется, является ширпотребом, но если найдёт своего читателя, то желаю ему приятного чтения. Переводчикам — светлой головы на плечах.
С уважением, shydvs.
отзыв на то и отзыв, чтобы быть максимально субъективным. "марш смерти в виде аниме лучше, чем в новелле", — я до сих пор под своими словами могу подписаться. в аниме хотя бы была какая-то динамика, да и мне несколько лет тому назад было его интересно посмотреть, а вот читать — не особо, а учитывая ещё и качественный перевод, а на моей памяти переводил его Kent, так его вообще можно было смело бросать после первой главы, ибо глаза вытекали из глазниц. (сказанное о переводе и его качестве может быть моим домыслами и не быть правдой, это уже моя память меня подводит.
это не рецензия, не эссе, не анализ, а мнение человека (в этом случае — моё), в котором я написал то, что думал в тот момент, вот и всё.
сюжета и там, и тут — ноль. что там повседневность с имбанутым героем, что тут. читать это — ещё хуже, чем смотреть.
а по поводу "холостяка" и "судить курицу по яйцу" — мне даже сказать нечего. вам нравятся герои-дураки (хорошо, дети)? пожалуйста.
Открыть ветку это не рецензия, не эссе, не анализ, а мнение человека (в этом случае — моё), в котором я написал то, что думал в тот момент, вот и всё.
сюжета и там, и тут — ноль. что там повседневность с имбанутым героем, что тут. читать это — ещё хуже, чем смотреть.
а по поводу "холостяка" и "судить курицу по яйцу" — мне даже сказать нечего. вам нравятся герои-дураки (хорошо, дети)? пожалуйста.
Графомания.
По идее отзыв должен был окончиться на слове в первой строке, но у хаба ограничение на 400+ символов для отзыва, посему я хочу сказать о том, что читать данное чудесное произведение смысла нет, ибо представляет оно из себя полет фантазии автора на заезжанную тему, причем фантазии автора — типичны настолько, что удивительным образом самой оригинальной частью произведения являются иллюстрации, которые, кажется, не имеют никакого отношения к тексту.
Графомания.
Открыть ветку По идее отзыв должен был окончиться на слове в первой строке, но у хаба ограничение на 400+ символов для отзыва, посему я хочу сказать о том, что читать данное чудесное произведение смысла нет, ибо представляет оно из себя полет фантазии автора на заезжанную тему, причем фантазии автора — типичны настолько, что удивительным образом самой оригинальной частью произведения являются иллюстрации, которые, кажется, не имеют никакого отношения к тексту.
Графомания.
Собственноручно добил 20к хлопков.
Они этого заслужили!..
мы, впрочем, тоже...
Открыть ветку Они этого заслужили!..
мы, впрочем, тоже...
на ранобэхаб залито очень много тайтлов без разрешения переводчиков (часто видел тайтлы, которые в платке, но тут оказываются почему-то раньше, чем они из этой платки выходят). комиссия будет с пополнения баланса.
монетизация — это прикольно. само собой, не все понимают, сколько на самом деле денег приносят платные переводы. некоторые команды работают в минус, когда как главы других команд получают солидную зарплату, отдавая остаток клинерам, тайперам (если речь о манге, хотя в ранобэ тоже иногда нужно), переводчикам, редакторам, бете и так далее, можно найти ещё несколько источников убытков.
Открыть ветку монетизация — это прикольно. само собой, не все понимают, сколько на самом деле денег приносят платные переводы. некоторые команды работают в минус, когда как главы других команд получают солидную зарплату, отдавая остаток клинерам, тайперам (если речь о манге, хотя в ранобэ тоже иногда нужно), переводчикам, редакторам, бете и так далее, можно найти ещё несколько источников убытков.
парни, почему бы не объявить прямой сбор на работу сайта? аккаунт на донэйшн алертс или что-нибудь такое сделать?
или же большие подводные камни?
Открыть ветку или же большие подводные камни?
Прогресс
Все достиженияДостижения
За активность, вклад в сообщество и веру в RanobeHub в период его возвращения.
+1 очков
Обычный японский школьникЗавершите 5 книг с тематикой «школьная жизнь» и откройте эту ступень жанровой коллекции.
+5 очков
Сёнэн 1Завершите 5 книг с тематикой «сёнэн» и откройте эту ступень жанровой коллекции.
+5 очков
Прочитано 20 книгЗавершите 20 книг и закрепите эту веху в истории своей библиотеки.
+10 очков
Экшн 2Завершите 10 книг с тематикой «экшн» и откройте эту ступень жанровой коллекции.
+10 очков
Ужасы 1Завершите 2 книг с тематикой «ужасы» и откройте эту ступень жанровой коллекции.
+2 очков
Драма 1Завершите 5 книг с тематикой «драма» и откройте эту ступень жанровой коллекции.
+5 очков
МеценатВы лично внесли свой вклад в развитие проекта. Спасибо!
+1 очков
Психология 1Завершите 5 книг с тематикой «психология» и откройте эту ступень жанровой коллекции.
+5 очков
Демоны 1Завершите 5 книг с тематикой «демоны» и откройте эту ступень жанровой коллекции.
+5 очков
Серебряный рангВы помогли людям, что встретились на вашем непродолжительном героическом пути. Это принесло небольшую известность, теперь вам будут давать скидку в оружейной лавке, а также некоторую узнаваемость среди простого народа.
+10 очков
Боевые искусства 1Завершите 5 книг с тематикой «боевые искусства» и откройте эту ступень жанровой коллекции.
+5 очков