+1
а я просто адепт интриг и спойлеров, которые понятны после того, как ты увидишь, к чему спойлер.
SH
Читатель
Shyllow
тот самый парень
Активность
Комментарии
99 публикаций
Отзыв+6
Отзыв на 15 глав, ибо дальше, кажется, всё и так понятно.
Начнём по порядку, по мере нарастания неудовлетворённостью прочитанным мною чтивом.
— Реплика другого персонажа, — и вновь авторский текст (коли он там есть).
Я понимаю, что это незначительная деталь для большинства читателей, но такие как я увидят хорошо оформленный текст, и улыбнутся, подумав, что даже на такую вторичную дрянь люди тратят силы, чтобы читать было приятно.
Сам тайтл, кажется, является ширпотребом, но если найдёт своего читателя, то желаю ему приятного чтения. Переводчикам — светлой головы на плечах.
С уважением, shydvs.
Начнём по порядку, по мере нарастания неудовлетворённостью прочитанным мною чтивом.
1. Произведение абсолютно вторично. Даже идея про вампира не нова, я уже читал одну посредственную новеллу, где главный герой вампирчик имел свою собственную литрпг систему. Ничего нового в произведении нет и, кажется, не будет. Тег "антигерой" здесь лишь из-за того, что наш главный герой является страшной и ужасающей профессии "Злодей" (извините, если спойлернул кому-то). В то же время наш герой — неумёха и простак, который на злодеяния в моих глазах не способен.
2. Размер глав составляет меньше, чем моя обычная паста в Дискорде. Меньше тысячи слов на главу — нет, я понимаю, если бы краткость была сестрой таланта, но это же не наш случай. Авторский язык, думается мне, прекрасно передан переводом, о котором будут следующие три пункта.
3. Дорогой заливщик/переводчик (ну а вдруг?), мои претензии к переводу являются скорее советами и пожеланиями о том, что в тексте вам бы следовало изменить, чтобы он стал лучше. Оформление текста в новелле весьма непоследовательное: в одной главе вы используете одни лишь дефисы (хотя должны стоять тире), в последующих же главах вы, как уважаемые люди, используете красивое длинное тире. Пожалуйста, определитесь, вы либо будьте балбесами, которые не знают о существовании лучшего знака препинания в русском языке, либо будьте крутыми парнями, которые ставят его всюду, где оно должно быть.
4. Помимо непоследовательности, у меня сложилось впечатление, что над текстом новеллы работал не один лишь человек, но ещё и машина в лице какого-нибудь сервиса онлайн-перевода. Господа, ну какие ещё "верхние гоблины"? При этом дальше по тексту главы, где была допущена эта ошибка, всё написано правильно: высшие гоблины. Впрочем, не знаю, зачем вы прямо так и перевели: "высшие гоблины", если существует хобгоблины (которые, по моим познания, и являются более высшей ступенькой эволюции гоблинов), но вам в данном случае виднее. Пояснить значение слова "эклектика" — вполне нормально, но вот пояснять значения слова "дроп"... Ну не знаю, милые люди, не знаю, кому вы его поясняете.
p.s. не знал, что на ранобэхабе такие прикольные сноски можно делать, и вы этим ещё и успешно пользуетесь. прикольно, за это респект.5. Последняя деталь, о которой я бы хотел упомянуть, это прямая копипаста английских диалогов в русский перевод. Милые люди, ну не принято в русской литературе писать так диалоги. Вы всё правильно делаете — оформляете её как прямую речь, но никто в здравом уме не будет каждый диалог так оформлять. Делайте же вы, как принято у нас:
— Реплика персонажа, — авторский текст.— Реплика другого персонажа, — и вновь авторский текст (коли он там есть).
Я понимаю, что это незначительная деталь для большинства читателей, но такие как я увидят хорошо оформленный текст, и улыбнутся, подумав, что даже на такую вторичную дрянь люди тратят силы, чтобы читать было приятно.
Сам тайтл, кажется, является ширпотребом, но если найдёт своего читателя, то желаю ему приятного чтения. Переводчикам — светлой головы на плечах.
С уважением, shydvs.
0
отзыв на то и отзыв, чтобы быть максимально субъективным. "марш смерти в виде аниме лучше, чем в новелле", — я до сих пор под своими словами могу подписаться. в аниме хотя бы была какая-то динамика, да и мне несколько лет тому назад было его интересно посмотреть, а вот читать — не особо, а учитывая ещё и качественный перевод, а на моей памяти переводил его Kent, так его вообще можно было смело бросать после первой главы, ибо глаза вытекали из глазниц. (сказанное о переводе и его качестве может быть моим домыслами и не быть правдой, это уже моя память меня подводит.
это не рецензия, не эссе, не анализ, а мнение человека (в этом случае — моё), в котором я написал то, что думал в тот момент, вот и всё.
сюжета и там, и тут — ноль. что там повседневность с имбанутым героем, что тут. читать это — ещё хуже, чем смотреть.
а по поводу "холостяка" и "судить курицу по яйцу" — мне даже сказать нечего. вам нравятся герои-дураки (хорошо, дети)? пожалуйста.
это не рецензия, не эссе, не анализ, а мнение человека (в этом случае — моё), в котором я написал то, что думал в тот момент, вот и всё.
сюжета и там, и тут — ноль. что там повседневность с имбанутым героем, что тут. читать это — ещё хуже, чем смотреть.
а по поводу "холостяка" и "судить курицу по яйцу" — мне даже сказать нечего. вам нравятся герои-дураки (хорошо, дети)? пожалуйста.
Отзыв+1
Графомания.
По идее отзыв должен был окончиться на слове в первой строке, но у хаба ограничение на 400+ символов для отзыва, посему я хочу сказать о том, что читать данное чудесное произведение смысла нет, ибо представляет оно из себя полет фантазии автора на заезжанную тему, причем фантазии автора — типичны настолько, что удивительным образом самой оригинальной частью произведения являются иллюстрации, которые, кажется, не имеют никакого отношения к тексту.
Графомания.
По идее отзыв должен был окончиться на слове в первой строке, но у хаба ограничение на 400+ символов для отзыва, посему я хочу сказать о том, что читать данное чудесное произведение смысла нет, ибо представляет оно из себя полет фантазии автора на заезжанную тему, причем фантазии автора — типичны настолько, что удивительным образом самой оригинальной частью произведения являются иллюстрации, которые, кажется, не имеют никакого отношения к тексту.
Графомания.
+3
Собственноручно добил 20к хлопков.
Они этого заслужили!..
мы, впрочем, тоже...
Они этого заслужили!..
мы, впрочем, тоже...
0
ну, что, доволен? :)
+1
на ранобэхаб залито очень много тайтлов без разрешения переводчиков (часто видел тайтлы, которые в платке, но тут оказываются почему-то раньше, чем они из этой платки выходят). комиссия будет с пополнения баланса.
монетизация — это прикольно. само собой, не все понимают, сколько на самом деле денег приносят платные переводы. некоторые команды работают в минус, когда как главы других команд получают солидную зарплату, отдавая остаток клинерам, тайперам (если речь о манге, хотя в ранобэ тоже иногда нужно), переводчикам, редакторам, бете и так далее, можно найти ещё несколько источников убытков.
монетизация — это прикольно. само собой, не все понимают, сколько на самом деле денег приносят платные переводы. некоторые команды работают в минус, когда как главы других команд получают солидную зарплату, отдавая остаток клинерам, тайперам (если речь о манге, хотя в ранобэ тоже иногда нужно), переводчикам, редакторам, бете и так далее, можно найти ещё несколько источников убытков.
+2
парни, почему бы не объявить прямой сбор на работу сайта? аккаунт на донэйшн алертс или что-нибудь такое сделать?
или же большие подводные камни?
или же большие подводные камни?
0
я пытался это понять, но я слишком молод для этого дерьма. вернусь сюда через пару лет, когда я стану старше и умнее, чтобы понять, зачем я это хотел прочитать...
я все ещё не понимаю, как это написали японцы. в голове не укладывается.
я все ещё не понимаю, как это написали японцы. в голове не укладывается.
+5
Смешной комментарий. В оригинале девять томов. Не нравится — переходи на язык оригинала. Или там тоже будешь ныть, что "онгоинги не читаю"? Это конечно хорошо, что такие великолепные и скромные люди, не читают онгоинги, но точно такие же великолепные и скромные люди эти тайтлы переводят, и у этих людей есть своя жизнь, они хотят отдыхать, они занимаются чем-то помимо переводов.
Никого звать специально не собираюсь, кстати. Кому тайтл интересен, так те либо подождут, либо могут спросить, например, напрямую меня "чё там по переводу, когда ждать-та?"изначальному комментарию больше года! как время летит...
Никого звать специально не собираюсь, кстати. Кому тайтл интересен, так те либо подождут, либо могут спросить, например, напрямую меня "чё там по переводу, когда ждать-та?"изначальному комментарию больше года! как время летит...
+4
всё ради тебя, родной.
+4
Для начала стоит сказать о том, что в Легендарном механике вообще не существует четкого определения для души. Это какая-то субстанция, орган или ещё что-то? Тут автор не договаривает, ибо почти невозможно придумать что-то, что будет логичным и будет работать в рамках Механика.
А далее я уж скажу про то, почему Механики имеют некоторую близость к манипуляциям с душами, а псионики не имеют близости к манипуляции ИИ. Начну с того, что ДУША есть у всех ЖИВЫХ существ, а механическую жизнь, либо же цифровую жизнь (ИИ, живущий только в Сети, типа Рисды), к таковым причислить нельзя. Именно наличие души тут проводит чёткую границу. Энергетические формы жизни как раз-таки, если я всё правильно помню, и представляют душу в физическом виде.
А теперь о том, почему Механики (в частности — Хан) что-то да понимают в манипуляциях с душами. Всё просто: структура разума машины похожа на структуру души. Он перекладывает опыт взаимодействия с механической жизнью — которой он умеет манипулировать, хотя она считается разумным видом — на взаимодействие с душами.
но это только я так думаю, на истинную верность не претендую.
А далее я уж скажу про то, почему Механики имеют некоторую близость к манипуляциям с душами, а псионики не имеют близости к манипуляции ИИ. Начну с того, что ДУША есть у всех ЖИВЫХ существ, а механическую жизнь, либо же цифровую жизнь (ИИ, живущий только в Сети, типа Рисды), к таковым причислить нельзя. Именно наличие души тут проводит чёткую границу. Энергетические формы жизни как раз-таки, если я всё правильно помню, и представляют душу в физическом виде.
А теперь о том, почему Механики (в частности — Хан) что-то да понимают в манипуляциях с душами. Всё просто: структура разума машины похожа на структуру души. Он перекладывает опыт взаимодействия с механической жизнью — которой он умеет манипулировать, хотя она считается разумным видом — на взаимодействие с душами.
но это только я так думаю, на истинную верность не претендую.
+19
м... смерть Эзопа, да? это будет очень глупый ход на самом деле, а ребятки, которые утверждают обратное, не совсем понимают его ценность и важность для сюжета.
да, у Эймс теперь есть Ханчик, но смерть Эзопа если не выведет её из себя, то хотя бы морально подкосит. да и способности Эзопа могут ещё ни раз пригодиться: через них Хан может понять изменения, которые он сам привнёс в этот мир, и подговиться к ним.
да, у Эймс теперь есть Ханчик, но смерть Эзопа если не выведет её из себя, то хотя бы морально подкосит. да и способности Эзопа могут ещё ни раз пригодиться: через них Хан может понять изменения, которые он сам привнёс в этот мир, и подговиться к ним.
+2
э-э... что прости? ты ответил на мой отзыв, а теперь говоришь, что не мне писал? глупость какая-то, ты ничего не путаешь?
0
спасибо за твой отзыв, он мне очень нужен, но не очень важен.
+9
не совсем спойлер, но.... все мы прекрасно знаем, чем этот конфликт закончится. Блэки сделает что-то, что остановит Эймс. А вот что именно я вам не скажу... А как он будет мстить, я уже, если честно, не помню.
+1
Перевод завершён? Странно. Тут должно минимум ещё томик, а то и два... все равно произведение крайне слабенькое...
0
ну, кто-нибудь может слить перевод Окео с патреона, если он перевел дальше. может быть просто новых томов не выходило. статус тайтла — выходит — значит будет продолжение.
0
его бур решил пронзить небеса...
0
да что чёрт возьми курнул автор? неужели за сумбурной повседневкой скроется интересная история?