+2
А я оставлю здесь комментарий, чтобы дать знать, что желающие могут присоединиться к переводу.
Активность
Комментарии
649 публикаций
+6
Прочитай Идеальный Забег, Злодей Хочет Жить, Вечная Воля, Я вовсе не слуга демона бога, Злая семейка герцога Грида, Точка зрения Всеведущего читателя.
0
Когда-нибудь всё будет исправлено, если мне точно укажут расположение этих моментов, а тире скорей всего потерялись в процессе форматирования.
0
Да на этом сайте, я здесь заливщик от команды. На главной странице ссылка в источниках указана или просто можно по альтернативному названию найти "Цикл Неизбежности".
0
Есть перевод Культа шута
0
Пара глав.
+3
Не сказал бы, что у автора плохо вышло, однако он вынужден был соблюдать такой темп из-за требований издательства.
Происходящее больше напоминает гражданскую войну, а война против иностранцев еще не началась. Пока что только были засланы агенты.
Происходящее больше напоминает гражданскую войну, а война против иностранцев еще не началась. Пока что только были засланы агенты.
+1
Именно про перевод "Цикл Неизбежности". Естественно, бывает хороший анлейт, да и этот не так плох, всё-таки основа на нём, но частенько проскакивают странности, самый простой и логичный путь — посмотреть оригинальный текст.
+1
Особо не доверяю анлейту, мы в Китай заглядываем и частенько находим ошибки анлейта.
Сомнительное удобство. Как-то слишком муторно каждый раз лезть вниз главы за сносками.
Да и решение уже принято, а те же имена вполне отсылают на Францию.
Сомнительное удобство. Как-то слишком муторно каждый раз лезть вниз главы за сносками.
Да и решение уже принято, а те же имена вполне отсылают на Францию.
+2
Тогда многие учили французский, сейчас это равносильно фразам на английском в тексте, но это мало кому понравится, тем более в ранобэ.
+6
Глобальный сюжет остался. Большинство тайн уже раскрыто, главный персонаж прошел свой путь, а клуб Таро полностью сформировался. Тут уже зависит от точки зрения.
+3
Только это не облегчает перевод на русский. В оригинале этих фраз нет, так и у нас французские слова не впишутся.
+5
В защиту скажу, что там перевод анлейта косячный, да и анлейт этой части качеством не отличается.
Французские вставленные словечки, вырезание слов и многое другое.
Французские вставленные словечки, вырезание слов и многое другое.
+4
Автор не брал перерывы, он писал другую работу между первой и второй частью, первая часть вполне закончена и огромных ощущений незаконченности не возникает, хотя глобальный сюжет продолжается.
0
И на русском переводят, почти в онгоинг.
+2
1352
+1
Перевод есть нормальный 13 глав.
+4
Тут и с названием не всё в порядке) В том числе на английском.
0
Ответил на бэсе.
0
Есть ещё четвертый на рулете)