Отзыв+1
Активность
Комментарии
649 публикаций
0
Отмечу, что это не тёмное фэнтези, а просто мрачное фэнтези.
0
Выходит, последняя 211-я глава.
+1
Обыкновенно
0
Zenith of Sorcery
0
Гуглом сейчас переводить - себе больно делать, так уже несколько лет. Тот же Яндекс банально под язык лучше адаптирован, хотя и он при переводе применяется только как удобный инструмент для сверки с китайским.
Это, если забыть про кучу других деталей. Как бы ни были машинные переводчики хороши, но косячат они изрядно, и иногда даже не понятно, как машина то ошибается в таких банальных вещах, а вот ошибается.
Это, если забыть про кучу других деталей. Как бы ни были машинные переводчики хороши, но косячат они изрядно, и иногда даже не понятно, как машина то ошибается в таких банальных вещах, а вот ошибается.
0
С учётом скорости развития машинных переводчиков, и того, что в чистом машинном в плане художественного перевода лидером является Яндекс, то действительно легче через яндекс браузер со встроенным переводчиком читать или вовсе через doxc перевести себе большой фрагмент, а не устаревшую машинку на Джао)
0
Это разные сайты, не думаю, что на джао что-то переводят
+1
Это другая ветка перевода
+3
Это перевод команды
0
Мне аналогично показалось, что Червь был относительно легким. Та же Тёмная Башня местами казалась более душной или тот же Мир Элдерлингов
0
Со сверкой с китайским в неточных и непонятных местах.
0
Перевод такой себе, да и тут просто список накидал.
0
Месяца два назад прочитал.
+5
Совершенно не представляете, сколько времени занимает перевод, даже с учётом опыта.
Забудем, что первая книга переводится по главе в несколько дней и будет ещё переводится несколько лет.
1) Дело полностью на энтузиазме.
2) Перевод отчасти с английского, отчасти с китайского.
3) Придерживаемся определенного уровня, а не посредственного перевода, кои можно найти в интернете.
4) Одна глава может переводиться от часу до двух с половиной, после чего от часа до двух проходить первый редакт, после полчаса второй и затем только дело доходит до прочтения бетами, что занимает ещё некоторое время. Только после всех этих стадий главы заливаются.
Любой может присоединиться к переводу, даже на последней стадии, где достаточно просто внимательно прочитать на главу, обращая внимание на ошибки.
Забудем, что первая книга переводится по главе в несколько дней и будет ещё переводится несколько лет.
1) Дело полностью на энтузиазме.
2) Перевод отчасти с английского, отчасти с китайского.
3) Придерживаемся определенного уровня, а не посредственного перевода, кои можно найти в интернете.
4) Одна глава может переводиться от часу до двух с половиной, после чего от часа до двух проходить первый редакт, после полчаса второй и затем только дело доходит до прочтения бетами, что занимает ещё некоторое время. Только после всех этих стадий главы заливаются.
Любой может присоединиться к переводу, даже на последней стадии, где достаточно просто внимательно прочитать на главу, обращая внимание на ошибки.
+1
В чём суть комментария?
Если про события в книге, то даже быстрей, чем в первой книге.
Если про перевод, то дело альтруистическое, любой может присоединиться.
Если про события в книге, то даже быстрей, чем в первой книге.
Если про перевод, то дело альтруистическое, любой может присоединиться.
+1
А бетам и не надо выискивать ошибки, только то, что бросается в глаза. Это предварительное прочтение перед выкладкой. Мой телеграмм: https://t.me/Sh0rek
Любой желающий может написать.
Любой желающий может написать.
+2
Определенно
0
Поправил, в беты не хотите? Корректировка финальных версий перевода после редакта.
+4
По смыслу больше подходит Прогоните.
Но чем дальше я продвигался, тем сильнее меня бросало на эмоциональных качелях. «Гримгар» это произведение с невероятным потенциалом, но автор не всегда знает, что с ним делать.
Что в «Гримгаре» работает великолепно:
Отдельно стоит упомянуть иллюстрации. Когда ты видишь красиво нарисованного персонажа, а на следующей странице читаешь, как его разрывают на куски, это бьет по эмоциям гораздо сильнее. Иллюстрации это не просто украшение, а важный инструмент, подчеркивающий трагизм этого мира.
Что ломает всё впечатление:
Я хотел историю про приключенцев, а получил одно из самых темных и жестоких произведений, что я читал за последние годы. Автор иногда не просто убивает персонажей,он уготавливает им судьбы хуже смерти, превращение в монстров, потеря памяти, вечные страдания. Биография злодея с изнасилованиями и убийствами с 8 лет это лишь один из примеров того, в какую бездну может нырнуть автор. Выживает от силы треть персонажей. И только некоторые обретают подобие счастья.
Как я читал «Гримгар»: лайфхак для долгой серии
Из-за нестабильного качества я пришел к единственному верному решению: пропускать откровенно слабые тома, ознакомившись с их сюжетом в кратком изложении. Комьюнити на Reddit и Goodreads (оценки по томам) в один голос советует скипать 13-14 тома, и я полностью с этим согласен. Это как с 10-й книгой «Колеса Времени», где лучше узнать суть за 5 минут и перейти к хорошим частям, чем портить себе впечатление. Иногда это единственный вариант, как продолжить чтение цикла книг.
Вердикт:
«Гримгар» это качели. То автор выдает гениальный том, полный напряжения и крутых идей, то скатывается в унылую рефлексию или откровенный бред. Это произведение с огромным потенциалом, но очень неровным исполнением. Неясно, когда выйдет концовка и сколько томов это займёт, промежуточный конец заканчивает судьбы многих персонажей, но не судьбу этого мира.
Кому я могу его посоветовать?
Тем, кто ищет по-настоящему мрачное и бескомпромиссное фэнтези и готов мириться с медленным темпом и авторскими «приколами».