0
Почему бы вам не объединиться с какой-нибудь командой, например, [Культ Шута]?Это их перевод сейчас выкладывают на некоторых других источниках, точнее они сами везде выкладывают.
Активность
Комментарии
649 публикаций
0
В этом есть смысл, но можно заколебаться, хотя тут опять английский перевод с приколами, такое чувство, что для webnovel переводят тем же Deepl)))
0
Мне кажется, или здесь даже не Deepl/Яндекс, а что-то похожее на Bing.
Я уже говорил, что инструментарий очень помогает, эти ошибки с пробелами решаются за пол секунды)
Я уже говорил, что инструментарий очень помогает, эти ошибки с пробелами решаются за пол секунды)
0
Ещё и в ВК какой-то перевод есть от Akuma)
Тем временем перевод первого Повелитель Тайн с нынешней скоростью только через три года окончится)
Тем временем перевод первого Повелитель Тайн с нынешней скоростью только через три года окончится)
+1
Ещё и в ВК есть? А там что, как успехи?
+1
Лучше бы две команды объединились, логично так сделать)
+2
Господа, а вы не думали с другой командой переводчиков объединиться и не плодить кучу переводов? Там вполне дружелюбные люди, который четко дали понять, что рады помощи.
0
Хм, как там ник? Такой же?
Я и сам потыкал, уже ошибок шесть нашёл, хотя искать даже не пытался, в глаза сами лезут.
Что же со мной RE: Монарх делает)
Я и сам потыкал, уже ошибок шесть нашёл, хотя искать даже не пытался, в глаза сами лезут.
Что же со мной RE: Монарх делает)
0
Тут столько всего можно инструментами исправить)
0
Навалил так навалил. Там же сейчас другой перевод делается ещё, везде, кроме этого сайта)
0
Это было намёк, что скорей всего будет так, как справится гг, если он накосячит, то его и проблемы.
0
Связи между петлями не ясны.
Не факт, что то существо на что-то влияет.
Логично предположить, что всё окончится так, как окончится противостояние в итоге. Зачем что-то менять и как, если вся цель в избавлении от Тоты.
Какой-то угрозы для родных гг пока нет, только болезнь матери. Поиск лекарства одна из целей гг.
Не факт, что то существо на что-то влияет.
Логично предположить, что всё окончится так, как окончится противостояние в итоге. Зачем что-то менять и как, если вся цель в избавлении от Тоты.
Какой-то угрозы для родных гг пока нет, только болезнь матери. Поиск лекарства одна из целей гг.
0
Это даже близко не богиня
0
Что-то я не понял, почему вы так на близких зациклились, если они на данный момент живы и всё с ними нормально.
+5
Было внесено за неделю более 50 исправлений.
0
Вновь - слова, возникающие после смерти, более подробно об этом можно понять в момент самой первой смерти.
+1
Заменил на "чёртов".
+1
Считаю, что функция написания своего текста в Deepl и автоматического подбора подходящих слов является очень полезной.
0
Он черезчур дословен, но я не был так критичен
+3
Тут не всё, но основное.
1) Использую Deepl, есть ещё яндекс, но там редактирование перевода крайне неудобное. Deepl хорошо справляется с диалогами, а Яндекс лучше формирует предложения, это мои личные наблюдения. Эти переводчики самые лучшие, есть полноценное исследование. Почему именно Deepl — быстрое редактирование текста, переводчик сам по себе словарь и построитель предложений.
Не нравится слово — нажимаешь по нему и тебе предлагают кучу иных вариантов, но меняется не только слово, но и вся структура предложения под это новое слово. Например, если изменить в предложении, где два глагола мужского рода, один из глаголов на женский, то и второй глагол подстроится. Позволяет очень быстро перебирать варианты
2) Частенько переводчиков не хватает и хочется удостовериться на наглядных примерах: reverso — отличный словарь с примерами использования слова, вроде самая большая база. Однако частенько и его не хватает, поэтому те же фразеологизмы стоит искать в dictionary.cambridge.
3) Для дополнительной проверки русской грамматики использую расширение languagetool, позволяет находить множество ошибок, от неправильных пробелов, до неправильных падежей и многое другое, а всякие имена можно добавлять в личный словарь, чтобы расширение на них не злилось.
4) У нас для отображения предложений используется тире (—) в английском же (""). Глазу это неприятно, поэтому надо заменять, полностью вручную это делать глупо, поэтому использую такую схему: на ficbook редактор позволяет отформатировать текст и превращает это ("") в это «», при этом ещё и убирает лишние пробелы и т.д. После захожу на konstantinbulgakov.com, где « заменяю на тире. Первый символ всегда равен тире, а вот » уже нахожу через f3 и меняю/убираю в зависимости от случая.
1) Использую Deepl, есть ещё яндекс, но там редактирование перевода крайне неудобное. Deepl хорошо справляется с диалогами, а Яндекс лучше формирует предложения, это мои личные наблюдения. Эти переводчики самые лучшие, есть полноценное исследование. Почему именно Deepl — быстрое редактирование текста, переводчик сам по себе словарь и построитель предложений.
Не нравится слово — нажимаешь по нему и тебе предлагают кучу иных вариантов, но меняется не только слово, но и вся структура предложения под это новое слово. Например, если изменить в предложении, где два глагола мужского рода, один из глаголов на женский, то и второй глагол подстроится. Позволяет очень быстро перебирать варианты
2) Частенько переводчиков не хватает и хочется удостовериться на наглядных примерах: reverso — отличный словарь с примерами использования слова, вроде самая большая база. Однако частенько и его не хватает, поэтому те же фразеологизмы стоит искать в dictionary.cambridge.
3) Для дополнительной проверки русской грамматики использую расширение languagetool, позволяет находить множество ошибок, от неправильных пробелов, до неправильных падежей и многое другое, а всякие имена можно добавлять в личный словарь, чтобы расширение на них не злилось.
4) У нас для отображения предложений используется тире (—) в английском же (""). Глазу это неприятно, поэтому надо заменять, полностью вручную это делать глупо, поэтому использую такую схему: на ficbook редактор позволяет отформатировать текст и превращает это ("") в это «», при этом ещё и убирает лишние пробелы и т.д. После захожу на konstantinbulgakov.com, где « заменяю на тире. Первый символ всегда равен тире, а вот » уже нахожу через f3 и меняю/убираю в зависимости от случая.