-1
Бучу в смысле "театрализованное представление"?
KI
Читатель
KiraVitaminka
Пользователь пока ничего о себе не рассказал.
Активность
Комментарии
59 публикаций
0
Может, не "пилюля формаций", а "формация пилюль"?
0
На самом деле китайское Sikong на русском пишется как Сыкун. Но редактор наверно решил написать Сиконг из-за того что по-русски Сыкун плохо звучит. Но word заменил это слово не во всех местах ( видимо, из-за отсутствия пробела)
0
Ну да, не меняет. Разве что, может у них есть синонимы, а нам переводят одинаковым словом
0
Насколько я знаю, в китайском "старшая сестра", "младшая сестра" и т.п. - не фраза, а одно слово.
+1
Вообще-то, насколько я знаю, слог "сяо" (xiao) в китайском языке имеет много разных написаний и значений, а не только "маленький". https://dabkrs.com/slovo.php?ch=xiao
+3
По поводу фэнтезийной китайской "медицины". Нет смысла сравнивать ее с реальной. Конечно, даже в наше просвещенное время людей продолжают "лечить" акупунктурой и прочим мошенничеством вроде всяких 'цигун', 'фэншуй' и всей остальной мистики. Раскрою то, что для некоторых читателей фэнтези является большим секретом: никакой "внутренней ци", "дантяня", меридианов в теле и прочей подобной х@рни и ничего похожего в реальном мире просто не существует, так же как и "бессмертных культиваторов". Ну всё, открыла вам правду. Теперь живите с этим знанием:))
0
Как игра называется ?
0
Ага, точно. Мне как атеистке это, наверно, лучше всех известно. Верующие такие упорные, верят в свои "священные" сказки, хотя нет ни одного реального свидетельства того, во что они верят. Одни фантазии, которые почему-то выгодны не самим верующим, а только тем кто ими манипулирует. И их запугивают, говоря что сомнения это страшный грех.
+2
Ну, есть небольшой недостаток, это неудачное слово, но в основном этот перевод выше всяких похвал по сравнению с некоторыми другими, и тем более с машинным переводом. Тем более что денег за чтение этого перевода никто не требует
0
Ага. Тем более в реальном мире, где вообще никакой ци не существует :)
0
Будда индиец
0
Походу, в этой тюрьме закон небес не действует, раз они так удивляются исчезновению кого-то. На улице-то они и сами могли в любой момент исчезнуть, когда закон небес призовет забрать чью-то душу.
0
Какая нафиг физика? Это жанр фэнтези
0
Как любитель научпопа, в том числе цикла "Учёные против мифов", заявляю, что "шлаки в организме" , также как и "истинная сущность" (боевая ци, волшебная мана), "сущность крови", "жизненная сила", "меридианы тела", "дантянь", "инь", "ян" и тому подобное - это полностью фантастические, мифические понятия, которые в реальности не существуют. А значит, автор фэнтезийного мира может придумывать какие угодно законы и правила их использования.
0
Мясо мясо мясо 😋 мням-ням
+2
Опахало это не веер, а пушистый "хвост" с ручкой, чтобы мух отгонять. Ранее здесь его переводили как "мухобойка"
+2
Да, переводчики, блин. То у них опахало превращается в мухобойку, то веер в вентилятор...
+1
А у меня отвращение к веганам. Не буду здесь расписывать о непоправимом вреде веганской диеты, кто знает тот знает
0
😀