0
Ну ушёл я и ушёл, что комментарий-то закреплять-то... тоску не наводите на людей
SI
Читатель
Sinorin
Пользователь пока ничего о себе не рассказал.
Активность
Комментарии
12 публикаций
0
Оповещаю. Подробности в комментариях под страницей тайтла
+8
Здравствуйте, на связи Sinorin, переводчик RanobeList, занимающийся переводом Паука. Пишу это сообщение от своего имени, а не от имени команды.
Начну с относительно хорошей новости: перевод седьмого тома окончен. Я его начал ещё в декабре и закончил буквально только что, пару минут назад. Когда он дойдёт до вас – вопрос открытый.
За это время редактор проекта, demon_da0s_sama, успел покинуть его. Редактор на замену у нас есть, но насколько он занят и как быстро он всё проверит мне неизвестно. Надеюсь, что куда быстрее, чем старый редактор, потому что тот проверил только шестой том и пару глав из седьмого, однако последние глава седьмого тома уже проверял другой, тот самый запасной редактор. Выйдут они все разом или постепенно – чёрт знает.
17-ть глав из 20-ти были готовы уже середине апреля. На момент, когда я это пишу (22-ое июня) выложено всего 6-ть глав. Неутешительные цифры.
Теперь новость объективно плохая: я ухожу из проекта. В лучшем случае это значит, что мне на замену придёт другой переводчик и он начнёт всё делать вовремя (во что я абсолютно не верю, потому что команда не сильно, судя по активности в проектном групповом чате, не сильно большая), в худшем, очевидно, смерть перевода Паука RanobeList как такового. Учитывая, что редактор нас покинул относительно давно, а новый (не занятый на других проектах) так и не пришёл занять его место – второй вариант вероятнее.
Стоит отметить, что я хоть и переводчик, в дела администрации, да и коллег в принципе, не погружался от слова совсем, поэтому верить на 100 процентов не стоит. Но такой мне кажется ситуация.
Причина моего ухода проста как две копейки: мне не нравится Паук. Подробно почему я распишу когда-нибудь потом, но сейчас скажу только то, что Паук не стоит столько времени, сколько я вкладываю в проекты, когда над ними работаю. Хотя фактор того, что я долгое время не получал никакой обратной связи из-за редких релизов глав тоже сыграл свою роль.
Что ж, радуйтесь те, кому мешали уведомления с нашего перевода. Скорее всего, мы вас больше не потревожим.
Тем, кто наш перевод ждал – простите. Из спячки выйти нам не удалось, несмотря на мои старания и на вашу поддержку. C’est la vie, как говорится.
Начну с относительно хорошей новости: перевод седьмого тома окончен. Я его начал ещё в декабре и закончил буквально только что, пару минут назад. Когда он дойдёт до вас – вопрос открытый.
За это время редактор проекта, demon_da0s_sama, успел покинуть его. Редактор на замену у нас есть, но насколько он занят и как быстро он всё проверит мне неизвестно. Надеюсь, что куда быстрее, чем старый редактор, потому что тот проверил только шестой том и пару глав из седьмого, однако последние глава седьмого тома уже проверял другой, тот самый запасной редактор. Выйдут они все разом или постепенно – чёрт знает.
17-ть глав из 20-ти были готовы уже середине апреля. На момент, когда я это пишу (22-ое июня) выложено всего 6-ть глав. Неутешительные цифры.
Теперь новость объективно плохая: я ухожу из проекта. В лучшем случае это значит, что мне на замену придёт другой переводчик и он начнёт всё делать вовремя (во что я абсолютно не верю, потому что команда не сильно, судя по активности в проектном групповом чате, не сильно большая), в худшем, очевидно, смерть перевода Паука RanobeList как такового. Учитывая, что редактор нас покинул относительно давно, а новый (не занятый на других проектах) так и не пришёл занять его место – второй вариант вероятнее.
Стоит отметить, что я хоть и переводчик, в дела администрации, да и коллег в принципе, не погружался от слова совсем, поэтому верить на 100 процентов не стоит. Но такой мне кажется ситуация.
Причина моего ухода проста как две копейки: мне не нравится Паук. Подробно почему я распишу когда-нибудь потом, но сейчас скажу только то, что Паук не стоит столько времени, сколько я вкладываю в проекты, когда над ними работаю. Хотя фактор того, что я долгое время не получал никакой обратной связи из-за редких релизов глав тоже сыграл свою роль.
Что ж, радуйтесь те, кому мешали уведомления с нашего перевода. Скорее всего, мы вас больше не потревожим.
Тем, кто наш перевод ждал – простите. Из спячки выйти нам не удалось, несмотря на мои старания и на вашу поддержку. C’est la vie, как говорится.
+5
Да, анлейтер напутал. И за что редакторам и переводчикам в *** Press платят?..
...Мне что, тут даже издательства упоминать нельзя? Даже если они названы в честь японской валюты?
...Мне что, тут даже издательства упоминать нельзя? Даже если они названы в честь японской валюты?
+2
Просто пока что по всей атмосфере том напоминает какую-то типичную филлерную овуТак и есть. Уже сил нет переводить этот том, а они всё крутят и крутят это НЛО на пару с злодейским злодеем Потимасом
0
Дальше по тому будут, нетерпеливый ты мой
+1
Включает. Пять интерлюдий, три из которых короткие диалоги между вампирами, а две оставшиеся - большие главы от лица относительно важных персонажей
+1
Ну, так-то на анлейте уже тринадцать томов есть, так что переводить есть что. Другое дело выгорю я или нет...
+3
Переведено уже 142-ве страницы из 189-ти. То есть осталось всего четыре главы (включая эпилог) из двадцати. Все задержки на стороне редакторов/QC
+3
В томе всего 20 глав: 14 основных глав Широ, 3 разговорные интерлюдии, каждая по слов 500 максимум, две специальных главы: одна про Дастина, вторая про Гури и эпилог.
Как такового ворлд-билдинга в томе нет, ну разве что в первой главе и в какой-то ещё рассказывается почему в принципе машины существуют. Весь том буквально про экшен. Так что нет, никаких особых бэкгранундов тут не раскрывают
За весь том Сариэль упоминается всего один раз.
Как такового ворлд-билдинга в томе нет, ну разве что в первой главе и в какой-то ещё рассказывается почему в принципе машины существуют. Весь том буквально про экшен. Так что нет, никаких особых бэкгранундов тут не раскрывают
За весь том Сариэль упоминается всего один раз.
+5
Ну, это задержки со стороны редактора. Уже в декабре я начал переводить седьмой том, а сейчас уже готово из него шесть глав (примерно 80-ят страниц из 200-та). Но когда оннаконец доберётся до седьмого тома - вопрос открытый. Всем составом надеемся, что скоро.
+5
Серьёзно. Прям переводим. Я, кстати, новый переводчик, хотя пустой аккаунт наверное вызывает сомнения по этому поводу...