+1
Активность
Комментарии
305 публикаций
+1
Так у него кулинария ведь совсем не низкая. Он шикарно готовит, насколько я помню (читал давно), все хвалят и добавки просят. Но отображается при этом первый уровень, какой бывает только у совсем новичков, которые могут готовить лишь самые простые блюда, да и то не слишком вкусно.
Огромная разница между отображаемым навыком и реальным.
Огромная разница между отображаемым навыком и реальным.
0
В одной из глав было написано про Майл, что если кто-то умрёт, то даже она его воскресить не сможет. А ведь она лучше всех местных людей понимает как работает магия.
Ну, из клинической смерти реанимировать должна смочь. Это тоже может выглядеть как воскрешение. Но тут жёсткий лимит по времени и чтоб мозг не был повреждён.
Поэтому можно представить воскрешение даже человека с пробитым сердцем, но только если сразу. Наномашины сердце восстановят и запустят.
Ну, из клинической смерти реанимировать должна смочь. Это тоже может выглядеть как воскрешение. Но тут жёсткий лимит по времени и чтоб мозг не был повреждён.
Поэтому можно представить воскрешение даже человека с пробитым сердцем, но только если сразу. Наномашины сердце восстановят и запустят.
0
Подставив одну руку под ноги Йогири, а другой обхватив его за талию, Томочика встала на свою ветку. Йогири обхватил Томочику за шею, так что она несла его, как принцесса.Регулярно натыкаюсь на явное непонимание переводчиком смысла написанного. То всё ровно-ровно, то вдруг БАЦ! и очередной ляп.
Вот и здесь тоже. Ведь ясно же, что не Томочика несёт как принцесса, а она его "несёт как принцессу"! Пол тут вовсе не при чём, просто это поза для переноски человека так называется, когда несут перед собой на руках, держа под коленями одной рукой и спину другой.
Поскольку это называется "нести как принцессу", в подобных произведениях подобный оборот нередко используется для создания комического эффекта, когда "как принцессу" несёт девушка парня, что звучит неестественно.
+4
Похоже, что нет. Он снова перезалил всё, в отдельный том со странным названием, но старый кривой залив при этом никуда не делся.
А слабо ещё несколько раз залить, чтоб общее число глав, как у китайцев было?
А слабо ещё несколько раз залить, чтоб общее число глав, как у китайцев было?
0
Нет - это я помню. Просто я указал единственный вариант при котором он мог бы проверку пройти. Там не сказано кто, там только вопрос "Кто составил?" и ответ "Не сам же Анос". И дальше описывается что из этого логически следует.
0
Хм, а оценка пригодности то кем была составлена? Не самим же Аносом 2000 лет назад. В этом случае все ответы должны соответствовать не тому, что когда-то с главным героем на самом деле происходило, а насмерть перевранным легендам об этом. То есть, своими правдивыми ответами он только докажет, что ничего о легендах не знает. И оценка выйдет крайне неудовлетворительной. Тут как с измерением магической силы - оценка ноль и оправдывайся или не оправдывайся, а кто ему не верит, те и слушать не станут.
+2
Увы, но
но только потом ближе к концу все становится шаблонным что читать становится сложнее…
это общая беда очень и очень многих произведений.
А так, спасибо за мнение, я с ним солидарен.
но только потом ближе к концу все становится шаблонным что читать становится сложнее…
это общая беда очень и очень многих произведений.
А так, спасибо за мнение, я с ним солидарен.
+1
Полгода прошло, а он так и не вернулся. Помянем...
+1
В нескольких последних главах стала очень заметна "машинность" перевода. Нет, следы и раньше были заметны, но тут качество редактирования упало.
Я дочитывал до конца анлейта через гуглоперевод и вот там видел все эти обороты, которые можно простить машине, но совсем не хочется видеть в переводе от переводчика.
Просто три примера из этой главы, чтобы было понятно (мог бы и больше):
Когда я читаю машинный перевод, то уже просто на автомате перефразирую подобные нелогичности в тексте, привожу для себя фразы в порядочный вид. Да только вот русскоязычные "переводчики" иногда не удосуживаются даже внимательно прочитать то, что выкладывают. Зачем, если есть сервисы машинного перевода?
Я дочитывал до конца анлейта через гуглоперевод и вот там видел все эти обороты, которые можно простить машине, но совсем не хочется видеть в переводе от переводчика.
Просто три примера из этой главы, чтобы было понятно (мог бы и больше):
1. "Будучи вспыльчивым и вспыльчивым, Герхардт всегда сохранял прозрачность, немедленно раскрывая любую информацию."
Какой смысл в повторении "вспыльчивый и вспыльчивый"? Да просто в оригинале там два разных слова, с немного разным значением. А машина перевела их одинаково. Вот тут-то любой редактор должен либо сам проверить и перевести правильно, либо выкинуть одно из этих слов, если уж совсем лень.2. "Внутри королевского замка Понсонии Кудистория испустила глубокий вздох, неподобающий семнадцатилетней девушке."
Интересно, почему глубоко вздыхать кому-либо не подобает? Молодым девушкам полагается дышать тихо-тихо? Там явно должно быть написано "испустила тяжкий вздох", тогда всё в порядке - у молодых девушек не должно быть таких забот, чтобы тяжко вздыхать. Но машина ведь не может в оттентки смысла, вот и перевела некорректно. Но редактор то тут на что?3. "- Так что эта гражданская война не все привела к потерям."
Тут и вовсе написано не по человечески "не все привела к потерям". Но из контекста понятно, что там должно быть "привела не только к потерям". Но даже так я при чтении был на миг дезориентирован.Когда я читаю машинный перевод, то уже просто на автомате перефразирую подобные нелогичности в тексте, привожу для себя фразы в порядочный вид. Да только вот русскоязычные "переводчики" иногда не удосуживаются даже внимательно прочитать то, что выкладывают. Зачем, если есть сервисы машинного перевода?
+1
Когда я прочитал про нового ангела "очень маленькое", то поначалу думал, что она как маленький ребёнок. Ну, как ангелочков раньше рисовали - голый младенец с крылышками. Так и представил.
+1
Ну, я бы предпочёл всё сразу прочитать, а то главы мелковаты. Впрочем, может кому и нравится тянуть тунца за хвост...
+1
Вообще-то про фишку забыл именно автор оригинала, а не фанфика. Ещё когда шла история с побегами полуэльфийки, главный герой тогда заявил, что её не отпустит, но я всё ждал, когда он хоть в мыслях упомянет, что ей от его способности определять координаты не скрыться. В результате за той гонялась Широ, а про его способности поиска не было сказано ни полслова.
Поэтому я ничуть не удивился при чтении этой главы, когда герой также о ней запамятовал. К тому же, как выяснилось позднее, большая часть происходящего была сном. А во сне память нередко выкидывает такие выкрутасы - можно не помнить то, что было и помнить чего не было. А когда герой проснулся, то он был под впечатлением от сна и осознанно или нет повторял то что ему приснилось. Когда же малость очухался - сам вспомнил об этой способности и её применил.
Так что мне всё достаточно логичным кажется.
Поэтому я ничуть не удивился при чтении этой главы, когда герой также о ней запамятовал. К тому же, как выяснилось позднее, большая часть происходящего была сном. А во сне память нередко выкидывает такие выкрутасы - можно не помнить то, что было и помнить чего не было. А когда герой проснулся, то он был под впечатлением от сна и осознанно или нет повторял то что ему приснилось. Когда же малость очухался - сам вспомнил об этой способности и её применил.
Так что мне всё достаточно логичным кажется.
0
Мне, когда про эту шапку прочитал, "Гарем рабов в лабиринте другого мира" вспомнился. Там они все когда в лабиринт спускались, одевали помимо прочего снаряжения такие шапки, типа пилотского шлема, ну и с боковыми наушниками, довольно длинными. В общем, и впрямь очень похоже на шапку-ушанку, только не из меха, а из кожи.
Это в манге, а в ранобке не помню, упоминалось ли про это. Но каждый раз как вижу в новых переведённых главах, думаю "О! Опять эти шапки!"
Это в манге, а в ранобке не помню, упоминалось ли про это. Но каждый раз как вижу в новых переведённых главах, думаю "О! Опять эти шапки!"
0
Я не слишком помню детали, прерывал чтение на довольно долгое время, но может между посещаемыми главным героем аукционами ещё один был? Дело это налаженное, регулярное, а он ведь не обязан на каждый аукцион являться. Мало ли, денег под рукой не настолько много, там ведь миллионы нужны, ну или свои дела какие.
Вот и купили полуэльфийку на следующем, на котором Макото не было.
Вот и купили полуэльфийку на следующем, на котором Макото не было.
0
Типичная женщина-фехтовальщица в обнажённой броне (они там все так ходят) бреет и стригёт монстров-рыб (усатых сомов, наверное).
Последние пару глав перевод резко поплохел.
Последние пару глав перевод резко поплохел.
0
Пару глав назад он попросил того аристократа-сталкера достать ему рыбину, из которой он пистолет и получил. Ну, в смысле, рыбу превратил в монстра-изгоя, а из того уже пистолет выбил. Но это всего в одно предложение, что "попросил достать" уложилось. Без дальнейших деталей. И причина была указана, что без второго пистолета неудобно.
0
Вот так Алиса отправилась в Страну Чудес, через кроличью нору, расположенную в кармане Рёты.
P.S. У меня тоже был когда-то бездонный карман, глотающий положенную в него мелочь. Но она за подкладку попадала.
P.S. У меня тоже был когда-то бездонный карман, глотающий положенную в него мелочь. Но она за подкладку попадала.
+1
Не спорю и значительную часть этого я знал.
Просто я имел в виду совсем другое - название (ну или звание) мушкетёров было просто перенесено в другой мир, без учёта его происхождения. В нашем мире, в соответствующее время, это название появиться смогло, поскольку были изобретены мушкеты. Но откуда бы оно взялось в другом мире, где тех же самых мушкетов (аналогов земных) не появлялось? А может и не появится, просто потому, что магия вполне себе заменяет огнестрельное оружие.
То есть, те "мушкетёры", что в этом произведении, они в любом случае без мушкетов, не только в городе, но и на поле боя. В отличие от земных.
Просто я имел в виду совсем другое - название (ну или звание) мушкетёров было просто перенесено в другой мир, без учёта его происхождения. В нашем мире, в соответствующее время, это название появиться смогло, поскольку были изобретены мушкеты. Но откуда бы оно взялось в другом мире, где тех же самых мушкетов (аналогов земных) не появлялось? А может и не появится, просто потому, что магия вполне себе заменяет огнестрельное оружие.
То есть, те "мушкетёры", что в этом произведении, они в любом случае без мушкетов, не только в городе, но и на поле боя. В отличие от земных.
+4
У меня она есть, там все от единицы до двадцатки. Могу только предположить, что не в каждом шрифте все они присутствуют, поэтому у кого-то может часть быть не видна.
Что касается местной оповещалки, то она принимает во внимание только порядковый номер, а не название тома, вписанное переводчиком. Из-за чего в ранобе, где структура произведения сложная, где отдельными томами идут разные дополнительные материалы или тома делятся на подтома, номер выданный оповещалкой может не совпадать с названием тома.
Вот и здесь тоже: 11 том из оповещений - это второй десятый том из оглавления.