+2
M9
Читатель
M9B
Пользователь пока ничего о себе не рассказал.
Активность
Комментарии
2 публикаций
0
"из гигантских монстров одно за другим вырвалось море меньших монстров-жуков"
Черт! Это линкоры племени жуков? — Линь Хуан.
Вообще-то носители (авианосцы в случае с самолетами)... - грустно подумал про себя Блади, в очередной раз сомневаясь в умственных способностях хозяина.
Черт! Это линкоры племени жуков? — Линь Хуан.
Вообще-то носители (авианосцы в случае с самолетами)... - грустно подумал про себя Блади, в очередной раз сомневаясь в умственных способностях хозяина.
можно перевести как: матч, состязание, (внимание наш номинант) СПИЧКА, пара, ровня, соответствие...
из всех возможных вариантов подходящих по смыслу - это конечно спичка, от автора-комедианта написавшего "уморительный комментарий" с намеком на известный сериал вместо точного перевода: [Примечание переводчика: я мог написать "скоро" заместо "близко", но я предпочёл оставить вам отсылку на небезызвестный сериал :) ]...