KE
Читатель
Kenny
Пользователь пока ничего о себе не рассказал.
1,756глав прочитано
3книг в библиотеке
69комментариев
11уровень · 500 опыта
500 опытаПрогресс до следующего уровня
11 ур.
Книжные интересы
Коллекции читателя
Ритм чтения
Статистика собирается
График станет полезным после нескольких чтений
Нужно ещё немного данных
Откройте несколько глав — активность появится здесь автоматически.
Библиотека
Вся библиотекаСейчас читает
Активность
Все комментарииНедавние комментарии
Причем здесь задело? Я говорю с логической точки зрения. У них не такой мир по идеи, где будут друг друга называть ванильными словами, по типу лапуська, зайка, солнышко. Ты пересмотрела аниме.
Открыть ветку sun light - солнечный свет, sunhine - употребляют в основном в качестве "солнышко":)
загугли - посмотри синонимы sunshine.
я помню от куда пошли ники членов клуба Таро:)
а так перевод мне понравился, хорошая работа, но это "Солнышко"- мне глаза мозолило, потом просто забила😄
Открыть ветку загугли - посмотри синонимы sunshine.
я помню от куда пошли ники членов клуба Таро:)
а так перевод мне понравился, хорошая работа, но это "Солнышко"- мне глаза мозолило, потом просто забила😄
Sunhine, если говорить дословно, переводится как "солнышко".
Если логически рассуждать, то переводчик должен переводить максимально точно , иначе если все будут переводить, как хотят, то это уже получается другое произведение.
Ну и правда, сам посуди, такой эпитет к тру мужику применять - это не совсем корректно.
Я не стебусь над переводчиком, спасибо ему или ей, что можно почитать бесплатно на русском это произведение, но как я говорила выше, что "Солнышко" звучит алогично - это моё мнение. ты можешь быть не согласен - твоё право.
Открыть ветку Если логически рассуждать, то переводчик должен переводить максимально точно , иначе если все будут переводить, как хотят, то это уже получается другое произведение.
Ну и правда, сам посуди, такой эпитет к тру мужику применять - это не совсем корректно.
Я не стебусь над переводчиком, спасибо ему или ей, что можно почитать бесплатно на русском это произведение, но как я говорила выше, что "Солнышко" звучит алогично - это моё мнение. ты можешь быть не согласен - твоё право.
как можно переводить ник здорового гетеро парня, который монстрам крушит мозги, как "Солнышко"?)wtf&)🤪
понимаю, если бы он был геем, то можно было сказать - да "Солнышко", ути-пути, иди сюда мой хороший сядь на коленки😁 Но в отношение тру мужика говорить Солнышко - 🤪
Открыть ветку понимаю, если бы он был геем, то можно было сказать - да "Солнышко", ути-пути, иди сюда мой хороший сядь на коленки😁 Но в отношение тру мужика говорить Солнышко - 🤪
Прогресс
Все достиженияДостижения
За активность, вклад в сообщество и веру в RanobeHub в период его возвращения.
+1 очков
МеценатВы лично внесли свой вклад в развитие проекта. Спасибо!
+1 очков
Частый гостьОставлено 50 комментариев
+30 очков
Путь эволюцииSic parvis magna
+1 очков
«Поболтаем?»Оставлено 20 комментариев
+10 очков
«Я здесь новенький»Оставлено 10 комментариев
+10 очков
«Hello [anonymous], my old friend…»Оставлено 100 комментариев
+50 очков
Демоны 1Завершите 5 книг с тематикой «демоны» и откройте эту ступень жанровой коллекции.
+5 очков
Экшн 1Завершите 5 книг с тематикой «экшн» и откройте эту ступень жанровой коллекции.
+5 очков
Мистика 1Завершите 5 книг с тематикой «мистика» и откройте эту ступень жанровой коллекции.
+5 очков
Сэйнэн 1Завершите 2 книг с тематикой «сэйнэн» и откройте эту ступень жанровой коллекции.
+2 очков
Приключение 1Завершите 5 книг с тематикой «приключение» и откройте эту ступень жанровой коллекции.
+5 очков
правильно в современной речи говорить - "стучать".
даже на слух "стукать" звучит как-то нелепо:)