+1
KE
Читатель
Kenny
Пользователь пока ничего о себе не рассказал.
Активность
Комментарии
69 публикаций
0
Причем здесь задело? Я говорю с логической точки зрения. У них не такой мир по идеи, где будут друг друга называть ванильными словами, по типу лапуська, зайка, солнышко. Ты пересмотрела аниме.
0
забавная эта мегесса😁
0
sun light - солнечный свет, sunhine - употребляют в основном в качестве "солнышко":)
загугли - посмотри синонимы sunshine.
я помню от куда пошли ники членов клуба Таро:)
а так перевод мне понравился, хорошая работа, но это "Солнышко"- мне глаза мозолило, потом просто забила😄
загугли - посмотри синонимы sunshine.
я помню от куда пошли ники членов клуба Таро:)
а так перевод мне понравился, хорошая работа, но это "Солнышко"- мне глаза мозолило, потом просто забила😄
+2
Sunhine, если говорить дословно, переводится как "солнышко".
Если логически рассуждать, то переводчик должен переводить максимально точно , иначе если все будут переводить, как хотят, то это уже получается другое произведение.
Ну и правда, сам посуди, такой эпитет к тру мужику применять - это не совсем корректно.
Я не стебусь над переводчиком, спасибо ему или ей, что можно почитать бесплатно на русском это произведение, но как я говорила выше, что "Солнышко" звучит алогично - это моё мнение. ты можешь быть не согласен - твоё право.
Если логически рассуждать, то переводчик должен переводить максимально точно , иначе если все будут переводить, как хотят, то это уже получается другое произведение.
Ну и правда, сам посуди, такой эпитет к тру мужику применять - это не совсем корректно.
Я не стебусь над переводчиком, спасибо ему или ей, что можно почитать бесплатно на русском это произведение, но как я говорила выше, что "Солнышко" звучит алогично - это моё мнение. ты можешь быть не согласен - твоё право.
+3
🤣
+9
😆
-9
как можно переводить ник здорового гетеро парня, который монстрам крушит мозги, как "Солнышко"?)wtf&)🤪
понимаю, если бы он был геем, то можно было сказать - да "Солнышко", ути-пути, иди сюда мой хороший сядь на коленки😁 Но в отношение тру мужика говорить Солнышко - 🤪
понимаю, если бы он был геем, то можно было сказать - да "Солнышко", ути-пути, иди сюда мой хороший сядь на коленки😁 Но в отношение тру мужика говорить Солнышко - 🤪
0
😆
+5
😁
+3
эгегейство😁
+21
думаю, одри не туповата, а просто знает, что хочет и у неё нет лишних комплексов, которые есть у других и способны чаще всего только мешать продвиждению к цели.
+6
о, нихт, просто кровь из глаз от таких слов😝
+11
Понятно, Клейн стал слишком а"утильным, чтобы каким-то простым последователям пояснять точность своих мыслей😆
+1
Психи двигают этот мир)
+10
Зае**бись цитата😆
+14
мда, либо социум тебя ломает, либо ты социум.
на самом деле искренне жаль таких людей, как этот Барон, ибо подобные ситуации встречаются в рельности.
на самом деле искренне жаль таких людей, как этот Барон, ибо подобные ситуации встречаются в рельности.
+9
7 путь секты Демонессы - путь Трансексуала
+6
"Он постуКал по углу бронзового стола и взглянул вбок."
Ппц, может быт - постуЧал, если переводить на русский?😆
Ппц, может быт - постуЧал, если переводить на русский?😆
+7
Блин, в этой главе столько опечаток с коряво составленными предложениями, с точки зрения порядка словоообразорвания, что скаладывается впечатления как будто сами китайцы сидели и переводили на русский.
правильно в современной речи говорить - "стучать".
даже на слух "стукать" звучит как-то нелепо:)