ER
Читатель

ERZASHI

Пользователь пока ничего о себе не рассказал.

0 подписчиков0 подписок0 книг Не в сетичитатель 10 уровня
Активность

Комментарии

5 публикаций

ER
ERZASHI
+1
Повелитель · Реквизиты переводчиков
Не хочу показаться неблагодарным, но редактура конечно в некоторых местах ужасная. Самое главное-это какая-то проблема у переводчиков с понимание где идёт диалог или монолог. В одном месте пометка есть, в другом куда-то исчезает. Про переход от диалога к пояснению вообще молчу. Хорошо, что мозг логически достраивать способен у человека, иначе было бы тяжко.
ER
ERZASHI
+5
Повелитель · Персонажи
Ну, учитывая что после выхода томов ещё перевод коллективный идёт полгода, то и того жесть. А про редактуру вообще молчу.
ER
ERZASHI
+3
Повелитель · Эпилог
Ну да...Сам автор напишет в лучше случае через года два, а переведут и того через полгода после выхода.
ER
ERZASHI
+9
Повелитель · Эпилог
Душные эти последние два тома, хотя по идее это один. Вроде как автор планиурет закончить 17 томом, как говорят, что заметно потому, как история спешит, а в самих последних томах не происходит ничего конкретного. Если вырезать безполезную возьню в деревне эльфов, которая ощущается как какой-то филлер, то тома и вовсе будут скромные.
ER
ERZASHI
+16
Повелитель · Глава 3. Тяжёлый труд Ауры. Часть 2
Так он же буде юзать визуальную маскировку под эльфа.